[비즈니스 중국어] "선적 일정을 확인해서 회신드릴게요"

가격 협상이 드디어 마무리되면 물류 협의로 넘어가죠

 

납기 일정, 선적 일정, 분할 선적 등 관련해서 실제로 자주 썼던 표현입니다.  오늘은 원가 설명에서 물류 협의까지 이어지는 흐름 속 표현들을 정리해 봤어요.

 

언제나 그렇듯, 아래 문장들을 먼저 중국어로 작문 연습해 보세요!

 

[장면 상황]

 

1. 우리 원재료 가격이 전쟁 전보다 이미 20% 올랐고, 가공유 가격은 3배나 올랐어요

2. 선적 일정을 확인해서 회신드릴게요

3. 1차 물량과 2차 물량을 반드시 다른 날짜에 선적해야 하나요?

---

1. 실전 협상 표현 정리

1) "우리 원재료 가격이 전쟁 전보다 이미 20% 올랐고, 부재료 가격은 3배나 올랐어요"

 

我们的原材料价格比战争前已经贵了20%，辅材料价格更是涨了三倍

wǒ men de yuán cái liào jià gé bǐ zhàn zhēng qián yǐ jīng guì le 20%， fǔ cáiliào jiàgé gèng shì zhǎng le sān bèi

 

핵심구문

A比B + 已经 + 贵了/涨了 + 수치，C + 更是 + 涨了 + 수치

"A는 B보다 이미 ~올랐고, C는 더 나아가 ~올랐다"

 

단어 정리

比…已经贵了… % (bǐ…yǐ jīng guì le…%): ~보다 이미 ~% 올랐다

기준점과 비교해서 현재 가격이 얼마나 달라졌는지 설명할 때 쓰는 패턴

활용1: 작년보다 이미 15% 올랐어요 → 比去年已经贵了15%

활용 2: 계약 당시보다 이미 많이 올랐어요 → 比签合同时已经涨了不少

更是 (gèng shì): 더 나아가, 심지어

앞 문장보다 더 심한 상황을 강조할 때 써요. "而且"보다 강조감이 훨씬 강해요

활용 1: 운임은 더 나아가 두 배나 올랐어요 → 运费更是涨了两倍

활용 2: 에너지 비용은 심지어 세 배가 됐어요 → 能源成本更是翻了三倍

 

涨了三倍 (zhǎng le sān bèi): 3배 올랐다

"三倍"는 기존 가격의 3배가 됐다는 뜻. 한국어의 "3배 올랐다"와 달리, 중국어에서는 기존 가격 포함해서 전체가 3배가 됐다는 의미예요

활용 1: 가격이 두 배가 됐어요 → 价格涨了一倍

활용2: 원가가 거의 두 배 수준이에요 → 成本几乎涨了一倍

---

2) "선적 일정을 확인해서 회신드릴게요"

我确认一下船期后再回复您

wǒquè rèn yīxià chuán qī hòu zài huífù nín

 

핵심구문

确认一下 + 대상 + 后 + 再 回复您

"~를 확인한 후 다시 회신드릴게요"

 

단어 정리

确认一下 (què rèn yī xià): 한번 확인하다

"一下"가 붙으면 "잠깐, 한번"이라는 가벼운 뉘앙스가 더해져요. 즉각 답하기 어려울 때 시간을 자연스럽게 버는 표현이에요

활용 1: 재고를 확인하고 회신드릴게요 → 我确认一下库存后再回复您

활용 2: 내부적으로 한번 확인해 볼게요 → 我内部确认一下

再回复 (zài huí fù): 다시 회신하다

"再"는 "다시, 그 후에"라는 뜻으로 확인 후 답변한다는 순서를 자연스럽게 만들어줘요

활용 1: 확인 후 바로 연락드릴게요 → 确认后马上再联系您

활용 2: 검토 후 회신드릴게요 → 研究一下后再回复您

---

3) "1차 물량과 2차 물량을 반드시 다른 날짜에 선적해야 하나요?"

第一批货和第二批货必须要分不同日期发运吗？

dìyīpīhuòhédì èr pīhuòbìxū yào fēn bù tóng rìqīfā yùn ma？

 

핵심구문

A和B + 必须要 + 分不同日期 + 发运吗？

"A와 B는 반드시 다른 날짜로 나눠서 선적해야 하나요?"

 

단어 정리

第…批货 (dì…pī huò): ~차 물량

"批"는 물량을 나눌 때 쓰는 단위. 1차, 2차 등 배치를 구분할 때 자주 써요

활용 1: 1차 물량은 언제 출발하나요? → 第一批货什么时候发？

활용 2: 2차 물량도 같이 보낼 수 있나요? → 第二批货也可以一起发吗？

分不同日期 (fēn bù tóng rìqī): 다른 날짜로 나누다

"分"은 "나누다, 분리하다"는 뜻. 물량이나 일정을 분리할 때 쓰는 표현이에요

활용 1: 두 번으로 나눠서 보낼 수 있어요 → 可以分两次发货

활용2: 날짜를 나눠서 선적해야 해요 → 需要分不同日期发运

发运 (fā yùn): 선적하다, 출하하다

"发货"보다 조금 더 격식체. 물류 협의 자리에서 자주 쓰이는 표현이에요

활용 1: 오늘 선적 가능한가요? → 今天能发运吗？

활용 2: 선적 완료됐어요 → 已经发运了

---

2. 활용해 보기

 

→ 전쟁 전보다 이미 20% 올랐고, 가공유는 더 나아가 3배나 올랐어요

→ 比战争前已经贵了20%，加工油价格更是涨了三倍。

 

→ 선적 일정을 확인한 후 다시 회신드릴게요

→ 我确认一下发货时间后再回复您。

 

→ 1차와 2차 물량을 반드시 다른 날짜에 선적해야 하나요?

→ 第一批货和第二批货必须要分不同日期发运吗？

오늘은 원가 수치를 근거로 설명하고, 물류 일정을 협의하는 표현들을 정리했어요. 

"确认一下…后再回复"는 대답을 기다리고 있다는 의도를 자연스럽게 전달하기 좋았던 마무리였던 거 같습니다 ㅎㅎ