hj-curation

출장을 가게 되면 가장 긴장되는 순간이 미팅 그 자체가 아니라, 만나기 직전이더라고요. 방문자 등록을 하고, 로비에서 상대방을 기다리는 그 짧은 시간. 미팅 안건은 늘 준비가 되어 있으니까 사실 그건 걱정이 없는데, 관건은 첫 만남에서 얼마나 자연스럽게 분위기를 풀 수 있느냐더라고요. 저는 사원급이지만, 구매 실무에서는 결정권을 가진 40대 중후반 경력자분들을 만나는 경우가 많아요. 영업인 입장에서 먼저 말을 꺼내고, 긍정적인 기운을 전달하는 건 기본이지만 — 억지스럽지 않게, 내가 자연스럽게 리드하는 게 전반적인 분위기를 좌우하더라고요. 내가 편안할수록 상대도 편해지고, 내가 눈치를 보고 조심스러워지면 대화가 오가기 힘들어지더라고요. 오늘은 그 첫 만남의 순간 — 방문자 등록부터 미팅 시작 전까지 자연..

고객사가 한국을 방문한 날이었어요. 평소에 화상으로만 보던 분을 한국 땅에서 직접 마주치니 신기하게도 너무 반가운 마음이 먼저 앞서더라고요. 근데 막상 중국어로 말을 하려고 하니까 — 아무것도 안 나오는 거예요 ㅎㅎ "오시느라 고생많으셨어요" 이 당연한 한마디조차 중국어로 자연스럽게 나오지 않아서, 그냥 웃으면서 바디랭귀지로 대신하고 있는 저를 발견했어요. 너무 당황스럽고, 동시에 조금 부끄럽기도 했습니다. 다음에 또 이런 자리가 오면 어떻게 하면 좋을까 고민하다가 이번 편을 준비하게 됐어요. 알고 있는 것 같아도 막상 입에서 안 나오는 게 언어 공부의 함정인 것 같아요. 오늘은 그 첫 번째 — 고객사가 한국에 왔을 때 자연스럽게 쓸 수 있는 표현들을 정리해봤습니다. 언제나 그렇듯, 아래 문장들을 먼저 ..

" 为我这一次的失误买单 " 복습 2편이에요. 접대 자리에서의 눈치 있는 한마디, 보상 제안, 여러모로 챙기는 표현까지, 이번 편은 관계를 부드럽게 만드는 표현들이 특히 많아요. 협상보다 오히려 이런 표현들이 실제 비즈니스 관계에서 더 자주 쓰이기도 하죠. 언제나 그렇듯, 아래 문장들을 먼저 중국어로 작문 연습해 보세요! [복습 장면 상황] 6. 최대한 좋은 인상을 남겨서 나중을 기약하려는 거겠죠 7. 여러모로 나 대신 돌봐 줄 수 있어서 8. 본부장님 지시가 없어도 제가 알아서 해요 9. 오늘 일은 드릴 말씀이 없습니다 10. 이번 분기 상여금으로 손실을 메꾸겠습니다1. 복습 표현 정리 6) "최대한 좋은 인상을 남겨서 나중을 기약하려는 거겠죠" 可能是为了给我们留下最好的印象，以便达成日后的合作 kě nén..

" 别老想着省钱，出去旅游该花的钱就要花 " 협상 자리에서 날 세우다가도, 집에 오면 결국 가족 이야기를 하게 되죠 ㅎㅎ 이번 장면은 엄마가 여행을 떠나는데, 자녀가 걱정하지 말고 즐겁게 다녀오라고 말하는 장면이에요. 짧은 대화지만 "함께 신청한 아주머니랑 같이 다닐 거야", "즐겁게 놀아", "돈 아끼지 마" — 가족 간에 자연스럽게 오가는 말들이 담겨있어요. 언제나 그렇듯, 아래 대사들을 먼저 중국어로 작문 연습해 보세요! [장면 상황] 1. 지난번에 같이 신청한 아주머니랑 함께 다닐 거야, 걱정 마 2. 엄마, 즐겁게 놀다 와요 3. 돈 아끼려고만 하지 말고, 여행에서 쓸 돈은 써야죠1. 이지파생활에서 건진 표현들 1) "지난번에 같이 신청한 아주머니랑 함께 다닐 거야, 걱정 마" 我跟上次一起报名的一个..

" 上得厅堂，下得厨房 " 이번 편은 비즈니스 협상 자리에서 잠깐 벗어나서, 일상 대화 속 표현들을 가져왔어요. 드라마를 보다 보면 협상 장면 못지않게 자연스러운 감탄사나 칭찬 표현들이 인상적으로 남을 때가 있거든요. "저 사람 대단하다", "숨겨진 실력이 있었네", "역시 완벽한 사람이야" — 일상에서도 정말 자주 쓰이는 표현들이에요. 언제나 그렇듯, 아래 대사들을 먼저 중국어로 작문 연습해 보세요! [장면 상황] 1. 저 여자 드러머 정말 잘한다, 포스가 넘치는데 2. 숨겨진 실력이 대단했네 3. 매일 다른 메뉴로 밥을 해주는 형수님이에요? 4. 안팎으로 다 완벽하네요 5. 진작 알았으면 저도 아내를 데려와서 좀 보여줄걸1. 이지파생활에서 건진 표현들 1) "저 여자 드러머 정말 잘한다, 포스가 넘..

아 이 정도는 쉽게 말할 줄 알았더라면 훨씬 수월했을 텐데 부끄럽게도 해외영업을 하면서 저는 중국어가 많이 부족합니다 ㅎㅎ AI는 미사어구가 많이 붙어 문장이 직관적으로 와닿지 않는 경우가 많더라고요 영업일선에서는 그렇게 까지 길게 말할 일보다는 훨씬 짧고 빠르게 왔다 갔다 해야 하는 경우가 더 많더라고요 그래서 오늘부터 실제 가격협상 중에 오갔던 대화를 3편에 걸쳐 정리해봤습니다. 원자재 가격, 납기 조건, 가동률까지 실제로 오간 문장들은 사실 스스로 잊지 않고 반복해서 공부하려고 기록하는 목적도 있습니다. 첫 번째 편인 오늘은 공급사 입장에서 원가를 설명하고, 조건부 제안을 꺼내는 장면입니다. [장면 상황] 1. 원자재 변화가 원가에 반영되는 데 시차가 있어서 현재 원가가 여전히 높아요 2. ..