[복습] "이번 실수는 제가 책임질게요" - 비즈니스중국어 6~10편 복습

" 为我这一次的失误买单 "

복습 2편이에요.

접대 자리에서의 눈치 있는 한마디, 보상 제안, 여러모로 챙기는 표현까지, 이번 편은 관계를 부드럽게 만드는 표현들이 특히 많아요. 협상보다 오히려 이런 표현들이 실제 비즈니스 관계에서 더 자주 쓰이기도 하죠.

언제나 그렇듯, 아래 문장들을 먼저 중국어로 작문 연습해 보세요!

[복습 장면 상황]

6. 최대한 좋은 인상을 남겨서 나중을 기약하려는 거겠죠

7. 여러모로 나 대신 돌봐 줄 수 있어서

8. 본부장님 지시가 없어도 제가 알아서 해요

9. 오늘 일은 드릴 말씀이 없습니다

10. 이번 분기 상여금으로 손실을 메꾸겠습니다

---

1. 복습 표현 정리

6) "최대한 좋은 인상을 남겨서 나중을 기약하려는 거겠죠"

可能是为了给我们留下最好的印象，以便达成日后的合作

kě néng shì wèi le gěi wǒ men liúxiàzuì hǎo de yìn xiàng，yǐ biàn dá chéng rì hòu de hézuò

핵심 표현

• 留下印象 (liúxià yìn xiàng): 인상을 남기다
• 以便 (yǐ biàn): ~하기 위해, ~가 용이하도록 (격식체)
• 日后 (rì hòu): 향후, 나중에

 

작문 연습

→ 나중에 협력이 용이하도록 좋은 인상을 남겨두는 거예요

→ 为了日后合作，先给对方留下好印象。

---

7) "여러모로 나 대신 돌봐 줄 수 있어서"

方方面面都能替我照顾到她

fāng fāng miàn miàn dōu néng tìwǒ zhào gù dào tā

핵심 표현

• 方方面面 (fāng fāng miàn miàn): 여러모로, 모든 면에서
• 替 (tì): ~를 대신해서
• 照顾到 (zhào gù dào): ~까지 챙기다, 돌보다
  
  

작문 연습

→ 모든 면을 다 고려했어요

→ 方方面面都考虑到了。

---

8) "본부장님 지시가 없어도 제가 알아서 해요"

您不需要吩咐，我也能做

nín bùxū yào fēn fù，wǒyě néng zuò

핵심 표현

• 吩咐 (fēn fù): (윗사람이) 지시하다, 분부하다
• 不需要 (bùxū yào): ~할 필요 없어요
• 我也能做 (wǒyě néng zuò): 저도 할 수 있어요, 제가 알아서 해요
  
  

작문 연습

→ 지시하실 게 있으면 편하게 말씀해 주세요

→ 有什么需要吩咐的尽管说。

---

9) "오늘 일은 드릴 말씀이 없습니다"

今天的事情真的非常非常地抱歉

jīn tiān de shì qíng zhēn de fēi cháng fēi cháng dì bào qiàn

핵심 표현

• 非常非常 (fēi cháng fēi cháng): 정말 정말 (반복으로 강조)
• 抱歉 (bào qiàn): 죄송하다
• 真的 (zhēn de): 정말로 (진심을 강조)
  
  

작문 연습

→ 이번 일은 정말정말 죄송합니다

→ 这次的事情真的非常非常抱歉。

---

10) "이번 분기 상여금으로 손실을 메꾸겠습니다"

我会把我这个季度的所有奖金拿出来，为我这一次的失误买单

wǒhuìbǎwǒzhè ge jìdù de suǒ yǒu jiǎng jīn náchū lái，wèi wǒzhèyīcì de shīwù mǎi dān

핵심 표현

• 季度 (jìdù): 분기
• 奖金 (jiǎng jīn): 상여금, 보너스
• 买单 (mǎi dān): 계산하다 → 책임지다, 대가를 치르다
• 失误 (shīwù): 실수, 과실
  
  

작문 연습

→ 이번 실수는 제가 책임질게요

→ 这次的失误，我来买单。

---

2. 한 번 더 작문해 보기

⑥ 좋은 인상을 남겨서 나중을 기약하려는 거겠죠

→

⑦ 모든 면에서 잘 챙겨드릴 수 있어요

→

⑧ 지시하실 게 있으면 편하게 말씀해 주세요

→

⑨ 오늘 일은 정말 정말 죄송합니다

→

⑩ 이번 실수는 제가 책임질게요

→

정답

⑥ 可能是为了留下好印象，以便日后合作。

⑦ 方方面面都能替您照顾到。

⑧ 有什么需要吩咐的尽管说。

⑨ 今天的事情真的非常非常抱歉。

⑩ 这次的失误，我来买单。

오늘 1~2편에 걸쳐 초반 10개 핵심 표현을 복습해 보았습니다 

买单, 方方面面, 吩咐처럼 책에서는 자주 접하지 못하는 표현이지만 실제 비즈니스 대화에서는 자주 출몰한답니다 ㅎㅎ 

오늘도 퇴근하고 밥 먹고 나니 소파에 늘어지고 싶었지만 꾹 참고 조금이라도 공부하는 데 성공했습니다 (성공이라 말하긴 민망하지만요)