[뉴스 중국어] "홍수 방어 비상 3단계 가동" — 자연재해 상황

지구온난화 때문에 여름에 유난히 홍수, 태풍 피해가 잦은데요, 

 

배로 물건을 싣는 수출 기업 특성상 기상정보 흐름을 쫓아가는 것도 중요한 흐름이더라고요 

"요즘 홍수 때문에 물류가 지연된다", "태풍 때문에 공장 가동이 멈췄다" — 이런 말을 듣거나 반대로 꺼내야 할 때, 관련 표현을 모르면 우선 '알겠다'는 대응밖에 안 되더라고요 

실제로 올해 7월에 태풍 바비(巴威)로 인해 쑹화강에 홍수가 발생하고 비상대응이 가동됐어요. 이런 상황을 자연스럽게 이해하고 대화할 수 있는 표현들을 정리해봤어요.

원문이 부담스러우신 분은 아래 핵심 표현 정리부터 바로 보셔도 됩니다 ㅎㅎ 

뉴스 원문

출처: 新华社 (신화통신) 2026.07.14
https://www.xinhuanet.com/20260714/dc8bd79af5264f419411468e5fc80655/c.html

受台风"巴威"影响，吉林出现持续性强降雨，
shòu tái fēng "bā wēi" yǐng xiǎng，jí lín chū xiàn chí xù xìng qiáng jiàng yǔ
태풍 바위의 영향으로 지린성에 지속적인 강한 비가 내렸고

松花江吉林段发生2026年第1号洪水，
sōng huā jiāng jí lín duàn fā shēng 2026 nián dì 1 hào hóng shuǐ
쑹화강 지린 구간에서 2026년 제1호 홍수가 발생했습니다

辉发河支流梅河发生有实测资料以来最大洪水。
huī fā hé zhī liú méi hé fā shēng yǒu shí cè zī liào yǐ lái zuì dà hóng shuǐ
훼이파강 지류 메이허에서는 실측 자료 이래 최대 규모의 홍수가 발생했습니다

预计7月14日至15日，吉林强降雨仍将持续，
yù jì qī yuè shí sì rì zhì shí wǔ rì，jí lín qiáng jiàng yǔ réng jiāng chí xù
7월 14일에서 15일까지 지린성의 강한 비는 계속될 것으로 예상되며

防汛抗洪形势严峻复杂。
fáng xùn kàng hóng xíng shì yán jùn fù zá
홍수 방어 상황이 엄중하고 복잡합니다

표현 정리

1. 태풍의 영향을 받다

한글: 태풍의 영향으로 강한 비가 내렸어요

受台风影响，出现持续性强降雨

shòu tái fēng yǐng xiǎng，chū xiàn chí xù xìng qiáng jiàng yǔ

• 受…影响 (shòu…yǐng xiǎng): ~의 영향을 받다
• 持续性强降雨 (chí xù xìng qiáng jiàng yǔ): 지속적인 강한 비
• 활용1: 受台风影响，港口暂停作业。(태풍의 영향으로 항구 작업이 일시 중단됐어요.)
• 활용2: 受暴雨影响，高速公路封路了。(폭우 영향으로 고속도로가 통제됐어요.)
  
  

2. 홍수가 발생하다

한글: 쑹화강에서 홍수가 발생했어요

松花江发生洪水

sōng huā jiāng fā shēng hóng shuǐ

• 发生洪水 (fā shēng hóng shuǐ): 홍수가 발생하다
• 松花江 (sōng huā jiāng): 쑹화강 (동북 지역 주요 강)
• 활용1: 受暴雨影响，当地发生了严重洪水。(폭우 영향으로 현지에 심각한 홍수가 발생했어요.)
• 활용2: 洪水导致道路中断，物流受阻。(홍수로 도로가 끊겨 물류가 막혔어요.)
  
  

3. 사상 최대 규모였다

한글: 실측 자료 이래 최대 규모의 홍수였어요

有实测资料以来最大洪水

yǒu shí cè zī liào yǐ lái zuì dà hóng shuǐ

• 有…以来 (yǒu…yǐ lái): ~이래로, ~이후
• 实测资料 (shí cè zī liào): 실측 자료
• 활용1: 这是有记录以来最高的气温。(기록 이래 가장 높은 기온이에요.)
• 활용2: 有记录以来最大规模的台风。(기록 이래 최대 규모의 태풍이에요.)
  
  

4. 계속될 것으로 예상된다

한글: 강한 비가 계속될 것으로 예상돼요

强降雨仍将持续

qiáng jiàng yǔ réng jiāng chí xù

• 仍将 (réng jiāng): 여전히 ~할 것이다
• 持续 (chí xù): 지속되다, 계속되다
• 활용1: 受影响，延误情况仍将持续。(영향으로 지연 상황이 계속될 것 같아요.)
• 활용2: 高油价仍将持续一段时间。(고유가가 한동안 계속될 것 같아요.)
  
  

5. 상황이 엄중하고 복잡하다

한글: 상황이 엄중하고 복잡해요

形势严峻复杂

xíng shì yán jùn fù zá

• 形势 (xíng shì): 형세, 상황
• 严峻 (yán jùn): 엄중하다, 심각하다
• 复杂 (fù zá): 복잡하다
• 활용1: 目前市场形势比较严峻。(현재 시장 상황이 꽤 엄중해요.)
• 활용2: 情况比较复杂，需要时间处理。(상황이 복잡해서 처리하는 데 시간이 필요해요.)