[영업 중국어] "그렇게 큰 회사가 구매 계획이 아직 확정 전이라고요?" — 구매 의사 확인 표현 ③

차분히 상황을 듣다 보면 어느 순간 이런 생각이 들 때가 있어요.

"이 사람, 실제로 살 생각이 없는 거 아닌가?"

직접 말하기는 어렵지만, 논리적으로 짚어주는 표현이 필요한 순간이더라고요. 알맹이 없는 대화는 아무리 길게 해도 시간낭비에 불과하기 때문에,  특히 대리점처럼 파트너 관계에서는 솔직하게 의문을 제기하면서도 관계를 유지하는 균형이 중요하더라고요.

 

에둘러 얘기하기보다는, 본질을 다루는 게 오히려 다 나은 방향으로 뻗어나가는 동시에 목표를 달성할 수 있는 전략을 구축하는데도 도움이 된다는 걸 느끼기 때문에, 이런 방향으로 소통하는 것도 정말 중요하다고 생각하게 됩니다. ㅎㅎ 

 

오늘은 상대방의 구매 의사를 논리적으로 확인하고, 우리 입장을 차분하게 전달하는 표현들을 정리해봤어요.
언제나 그렇듯, 아래 문장들을 먼저 중국어로 작문 연습해 보세요!

 

[장면 상황]

7. 언제까지 필요하다고도 말하지 않았어요?

8. 실제 구매 의사가 없다고 느껴지네요

9. 그렇게 큰 회사가 구매 계획이 아직 확정 전이라고요? 솔직히 믿기 쉽지 않죠 ㅎㅎ

---

1. 표현 정리

7) "언제까지 필요하다고도 말하지 않았어요?"

他们不是说过最晚什么时候要到吗？

tā men bú shì shuō guò zuì wǎn shén me shí hòu yào dào ma？

핵심 표현

• 不是说过…吗？ (bú shì shuō guò…ma？): ~라고 하지 않았어요? (확인하며 짚을 때)
• 最晚 (zuì wǎn): 최대한 늦어도, 늦어도
• 什么时候要到 (shén me shí hòu yào dào): 언제까지 도착해야 하다
  
  

활용

他们不是说过下个月要用吗？(다음 달에 쓴다고 하지 않았어요?)

你不是说过这个月能确认吗？(이번 달에 확인할 수 있다고 하지 않았어요?)

他们最晚什么时候需要到货？(늦어도 언제까지 도착해야 해요?)

---

8) "실제 구매 의사가 없다고 느껴지네요"

感觉他们其实根本没有真正想买的意思

gǎn jué tā men qí shí gēn běn méi yǒu zhēn zhèng xiǎng mǎi de yì si

핵심 표현

• 感觉…(gǎn jué…): ~라는 느낌이 들어요
• 根本没有 (gēn běn méi yǒu): 전혀 없다, 아예 없다
• 真正想买的意思 (zhēn zhèng xiǎng mǎi de yì si): 진짜 살 의향
  
  

활용

感觉他们根本没有要签合同的意思。(계약할 의향이 전혀 없는 것 같아요.)

感觉他们只是在试探( shì‧tan )价格，不是真的要买。(가격만 탐색하는 거지 진짜 살 생각이 없는 것 같아요.)

从他们的反应来看，感觉购买意愿不强。(반응을 보면 구매 의지가 강하지 않은 것 같아요.)

---

9) "그렇게 큰 회사가 구매 계획이 아직 확정 전이라고요? 솔직히 믿기 쉽지 않죠 ㅎㅎ"

像这么大的公司，采购计划还没定？说实话有点难相信吧，哈哈

xiàng zhè me dà de gōng sī，cǎi gòu jì huà hái méi dìng？shuō shí huà yǒu diǎn nán xiāng xìn ba，hā hā

핵심 표현

• 像这么大的公司 (xiàng zhè me dà de gōng sī): 이렇게 큰 회사가
• 还没定 (hái méi dìng): 아직 확정이 안 됐다
• 说实话 (shuō shí huà): 솔직히 말하면
• 有点难相信 (yǒu diǎn nán xiāng xìn): 믿기 좀 어렵다
  
  

활용

像这么大的公司，连采购计划都没有？(이렇게 큰 회사가 구매 계획조차 없다고요?)

说实话，他们的反应有点奇怪。(솔직히 말하면 그쪽 반응이 좀 이상해요.)

这么简单的事情还没确认？有点难相信。(이렇게 간단한 일도 아직 확인이 안 됐다고요? 좀 믿기 어렵네요.)

---

2. 활용해 보기

이전에 한 말을 논리적으로 짚을 때

→ 언제까지 필요하다고 하지 않았어요?

→ 他们不是说过最晚什么时候要到吗？

구매 의사를 의심할 때

→ 진짜 살 의향이 없는 것 같아요

→ 感觉他们根本没有真正想买的意思。

큰 회사의 준비 안 된 상황을 짚을 때

→ 이렇게 큰 회사가 아직 확정이 안 됐다고요? 솔직히 믿기 어렵죠

→ 像这么大的公司，还没定？说实话有点难相信吧。

오늘 3편에 걸쳐 대리점과의 까다로운 통화 상황에서 쓸 수 있는 표현들을 정리했어요.

拿…当借口, 跟着受影响, 根本没有真正想买的意思 — 다음번 통화에서는 이 표현들을 활용해서 보다 더 논리적으로, 차분하게 대응해보려고 합니다 ㅎㅎ 어려운 상황에서도 중국어로 깔끔하게 정리하는 날이 곧 오겠죠? ㅎㅎ