[영업 중국어] "선적을 핑계로 ~" ㅡ 대리점 통화 실전 표현 ①

저번 주에 임원이 방문해서 사업 재개 방향으로 얘기를 나눴는데, 갑자기 대리점에서 선적 문의가 급하게 들어왔어요.

차분히 들어보니 선적을 핑계로 구매를 못 하게 되더라도 빠져나갈 구멍을 만드는 것 같은 느낌이 강하게 들더라고요. 저번 달에는 구매를 미루더니 이제 와서 선적 속도를 문제 삼다니 ㅡ 솔직히 어이가 없었지만 ㅎㅎ 차분하게 정리해서 말하고 싶었어요.

다음에 이런 상황이 또 오면 더 매끄럽게 대응하고 싶어서 오늘 표현들을 정리해봤습니다.

언제나 그렇듯, 아래 문장들을 먼저 중국어로 작문 연습해 보세요!

[장면 상황]

1. 그럼 지금은 선적을 핑계로 구매하기 어렵다는 명분을 세우는 거잖아요

2. 저번 달에는 구매를 미루더니 지금 와서는 선적이 빨리 안 되면 안 된다고요?

3. 지금 상하이 태풍 때문에 상하이항뿐만 아니라 다른 항구들도 연쇄적으로 영향을 받고 있어요

---

1. 표현 정리

1) "그럼 지금은 선적을 핑계로 구매하기 어렵다는 명분을 세우는 거잖아요"

那就是说，他们现在是拿船期当借口，给自己找了个不买的理由吧

nà jiù shì shuō，tā men xiàn zài shì ná chuán qī dāng jiè kǒu，gěi zì jǐ zhǎo le gè bù mǎi de lǐ yóu ba

핵심 표현

• 拿…当借口 (ná…dāng jiè kǒu): ~를 핑계로 삼다
• 给自己找理由 (gěi zì jǐ zhǎo lǐ yóu): 스스로 명분을 만들다
• 那就是说 (nà jiù shì shuō): 그러니까 ~라는 거잖아요
  
  

활용

他是不是在拿价格当借口，其实根本不想买？(가격을 핑계로 삼는 거 아닌가요, 사실 살 생각이 없는 거 아닐까요?)

感觉他们在给自己找退路。(빠져나갈 구멍을 만들고 있는 것 같아요.)

那就是说，他们其实已经决定不买了？(그러니까 사실 이미 안 사기로 결정한 거잖아요?)

---

2) "저번 달에는 구매를 미루더니 지금 와서는 선적이 빨리 안 되면 안 된다고요?"

上个月一直在拖着不买，现在却说船期不快就不行？

shàng gè yuè yī zhí zài tuō zhe bù mǎi，xiàn zài què shuō chuán qī bù kuài jiù bù xíng？

핵심 표현

• 一直在拖着 (yī zhí zài tuō zhe): 계속 미루고 있다
• 却 (què): 그런데, 오히려 (반전 강조)
• 船期不快就不行 (chuán qī bù kuài jiù bù xíng): 선적이 빨리 안 되면 안 된다

활용

上次说没问题，现在却说不行？(저번엔 괜찮다고 하더니 이제 와서 안 된다고요?)

一直在拖，现在又说急？(계속 미루더니 이제 와서 급하다고요?)

之前不确认，现在却要求马上发货？(전에는 확인도 안 하더니 이제 와서 바로 출고해달라고요?)

---

3) "지금 상하이 태풍 때문에 상하이항뿐만 아니라 다른 항구들도 따라서 영향을 받고 있어요"

现在上海有台风，不只是上海港，其他港口也跟着受影响了

xiàn zài shàng hǎi yǒu tái fēng，bù zhǐ shì shàng hǎi gǎng，qí tā gǎng kǒu yě gēn zhe shòu yǐng xiǎng le

핵심 표현

• 不只是…也… (bù zhǐ shì…yě…): ~뿐만 아니라 ~도
• 跟着受影响 (gēn zhe shòu yǐng xiǎng): 따라서 영향을 받다
• 台风 (tái fēng): 태풍
  
  

활용

不只是价格，质量也有问题。(가격뿐만 아니라 품질도 문제가 있어요.)

上海港受影响，其他港口也跟着有延误。(상하이항이 영향을 받으면서 다른 항구도 따라서 지연이 생겼어요.)

台风过后港口一般需要几天恢复正常。(태풍이 지나가고 나면 항구가 보통 며칠은 걸려서 정상화돼요.)

---

2. 활용해 보기

상대방이 핑계를 대고 있다고 느낄 때

→ 선적을 핑계로 명분을 만들고 있는 거잖아요

→ 拿船期当借口，给自己找了个不买的理由吧。

전에 미루더니 이제 와서 급하다고 할 때

→ 저번 달엔 계속 미루더니 이제 와서 선적이 빨라야 한다고요?

→ 上个月一直在拖着不买，现在却说船期不快就不行？

항구 영향을 설명할 때

→ 상하이항뿐만 아니라 다른 항구도 따라서 영향을 받고 있어요

→ 不只是上海港，其他港口也跟着受影响了。

오늘은 대리점과의 통화에서 상대방의 의도를 짚고 상황을 설명하는 표현들을 정리했어요.

특히 拿…当借口 는 다음에 꼭 유사시에 써먹어보고 싶은 표현이네요 오늘은 이걸 사용하지 못해서 말맛이 좀 떨어지는 기분이었거든요 ㅎㅎ 다음 편에서는 선적 지연 상황을 구체적으로 설명하는 표현들로 이어집니다!