[영업 중국어] "포워딩이랑 확인하고 바로 위챗 줄게요" — 선적 지연 상황 설명 표현 ②

선적 지연 상황에서 가장 중요한 건 두 가지예요.

정확한 정보를 빠르게 확인해서 전달하는 것, 그리고 상대방의 요구가 현실적으로 가능한지 논리적으로 짚어주는 것. 특히 대리점과의 통화에서는 감정 없이 차분하게 사실을 전달하는 게 핵심인데요. 특히 태풍, 지진과 같은 자연재해로 인한 지연이 있는 경우도 꽤 자주 발생한답니다. 뿐만 아니라 수출자 입장에서는 아무리 중국이 가깝다고 하더라도 선적부터 통관까지 소요되는 시간이 있기 때문에 납기에 대해 서로 입장 차이가 없도록 초반에 조율하는 것도 중요하더라고요 ㅎㅎ 그래서 정말 기본인듯하지만 쉬이 생각하고 넘어갈 수 있는 선적 관련 된 표현을 정리해 봅니다 

오늘은 선적 지연 상황을 설명하고, 도착 일정을 전달하고, 상대방의 진짜 의도를 확인하는 표현들을 정리해봤어요.

언제나 그렇듯, 아래 문장들을 먼저 중국어로 작문 연습해 보세요!

[장면 상황]

4. Xingang항도 지연이 있지 않을까 싶은데

5. 자세한 내용은 포워딩이랑 확인해서 위챗 바로 줄게요

6. 아마 8월 둘째 주 도착으로 봐야 할 것 같은데, 그때 가능하다고 합니까?

---

1. 표현 정리

4) "Xingang항도 지연이 있지 않을까 싶은데"

星港那边应该也会有延误吧

xīng gǎng nà biān yīng gāi yě huì yǒu yán wù ba

핵심 표현

• 应该也会… (yīng gāi yě huì…): ~도 있을 것 같은데
• 延误 (yán wù): 지연, 딜레이
• 那边 (nà biān): 그쪽, 거기
  
  

활용

这个港口最近应该也会有延误吧。(이 항구도 요즘 지연이 있지 않을까요.)

受台风影响，应该会有一些延误。(태풍 영향으로 어느 정도 지연이 있을 것 같아요.)

那边的情况应该也差不多吧。(그쪽 상황도 비슷하지 않을까요.)

---

5) "자세한 내용은 포워딩이랑 확인해서 위챗 바로 줄게요"

具体情况我跟货代确认一下，马上微信发给你

jù tǐ qíng kuàng wǒ gēn huò dài què rèn yī xià，mǎ shàng wēi xìn fā gěi nǐ

핵심 표현

• 货代 (huò dài): 포워딩, 화물 운송 대리점
• 确认一下 (què rèn yī xià): 한번 확인하다
• 马上微信发给你 (mǎ shàng wēi xìn fā gěi nǐ): 바로 위챗으로 보내줄게요

 

활용

 

我跟货代确认一下船期，有消息马上告诉你。(포워딩이랑 선적 일정 확인하고 소식 있으면 바로 알려줄게요.)

具体的我再确认一下，稍等。(자세한 건 다시 한번 확인할게요, 잠깐만요.)

我跟工厂确认一下库存，马上回复你。(공장이랑 재고 확인하고 바로 답줄게요.)

---

6) "아마 8월 둘째 주 도착으로 봐야 할 것 같은데, 그때 가능하다고 합니까?"

大概八月第二周到货，他们说那时候可以吗？

dà gài bā yuè dì èr zhōu dào huò，tā men shuō nà shí hòu kě yǐ ma？

 

핵심 표현

• 大概…到货 (dà gài…dào huò): 아마 ~에 도착할 것 같아요
• 那时候可以吗 (nà shí hòu kě yǐ ma): 그때 가능한가요?
  
  

활용

大概下周到货，你们那边可以吗？(아마 다음 주에 도착할 것 같은데 괜찮아요?)

最快也得八月中旬到，他们能接受吗？(가장 빨라도 8월 중순에 도착하는데 받아들일 수 있나요?)

大概这个时间到货，客户那边确认了吗？(이 시점에 도착할 것 같은데 고객 쪽에서 확인했나요?)

---

2. 활용해 보기

항구 지연 가능성을 언급할 때

→ 그쪽 항구도 지연이 있지 않을까 싶어요

→ 那边应该也会有延误吧。

포워딩 확인 후 위챗으로 전달할 때

→ 포워딩이랑 확인하고 바로 위챗 줄게요

→ 我跟货代确认一下，马上微信发给你。

도착 일정을 전달하며 확인할 때

→ 아마 다음 주에 도착할 것 같은데 괜찮아요?

→ 大概下周到货，那时候可以吗？

오늘은 선적과 관련된 다양한 표현을 정리해봤습니다. 제조업은 납기를 빼놓을 수 없고, 특히 태풍 같은 자연재해는 연쇄적으로 일정에 영향을 미치기 때문에  다음에는 좀 더 먜끄럽게 소통할 수 있을 것 같아요 ㅎㅎ 뜻은 전달되지만 좀 더 정갈하게 정리된 언어로 전달할 수 있는 날이 왔으면 좋겠습니다 ㅎㅎ