[비즈니스 중국어] "가격은 양측이 중간점에서 만나야죠" — 가격 협상 실전 표현 ②

" 价格方面我们双方要在中间点见个面 "

이번 편은 바이어 입장에서 제시된 가격을 거절하고, 중간점을 찾아보자고 제안했던 내용입니다. ]

영업하면서 안 되는 건 명확하게 전달해 줘야 불필요한 오해도 안 생기고 비효율도 줄일 수 있더라고요

 

언제나 그렇듯, 아래 문장들을 먼저 중국어로 작문 연습해 보세요!

 

[장면 상황]

1. 손실 폭이 너무 커서 받아들이기 어렵습니다

2. 가격은 양측이 중간점에서 만나야죠

3. 지금 제시할 수 있는 가격 외에 정말 조정 여지가 없나요?

4. 저는 전력을 다해 가격을 끌어내겠습니다

---

1. 실전 협상 표현 정리

1) "손실 폭이 너무 커서 받아들이기 어렵습니다"

亏损幅度太大，无法接受

kuī sǔn fú dù tài dà，wúfǎjiē shòu

 

상황: 제시된 가격이 채산성에 맞지 않는다는 걸 단호하게 전달하는 장면. 협상에서 거절 의사를 직접적으로 표현할 때 쓰는 표현이에요.

 

핵심 구문 구조

이유(亏损幅度太大) + 无法接受

"손실 폭이 너무 크기 때문에 받아들일 수 없다"

 

단어 정리

• 亏损幅度 (kuī sǔn fú dù): 손실 폭
• 无法接受 (wú fǎ jiē shòu): 받아들이기 어렵다, 수용 불가
• 활용: 这个条件亏损幅度太大，目前无法接受。(이 조건은 손실 폭이 너무 커서 현재로선 받아들이기 어렵습니다.)

---

2) "가격은 양측이 중간점에서 만나야죠"

 

价格方面我们双方要在中间点见个面

jiàgé fāng miàn wǒ men shuāng fāng yào zài zhōng jiān diǎn jiàn gè miàn

 

상황: 어느 한쪽이 일방적으로 양보하는 게 아니라 서로 절충점을 찾자는 제안을 하는 장면. 협상에서 분위기를 부드럽게 전환하면서도 타협을 이끌어낼 때 쓰기 좋은 표현이에요.

 

핵심 구문 구조

双方 + 要在 + 中间点 + 见个面

"양측이 중간점에서 만나다 → 서로 절충하다"

 

단어 정리

• 双方 (shuāng fāng): 양측, 쌍방
• 中间点 (zhōng jiān diǎn): 중간점, 절충점
• 见个面 (jiàn gè miàn): 만나다 → 여기서는 '접점을 찾다'는 비유적 표현
• 활용: 我们双方都退一步，在中间点见个面吧。(양측이 한 발씩 물러서서 중간점에서 만나봅시다.)

---

3) "저희가 제안드린 가격을 기준으로 먼저 피드백을 주시면, 거기서 중간점을 어떻게 맞춰갈지 같이 보겠습니다"

贵司这边能不能先在报价基础上给个回应，我们再看怎么往中间靠
guì sī zhè biān néng bu néng xiān zài bào jiàjīchǔ shàng gěi gèhuí yìng，wǒ men zài kàn zěn me wǎng zhōng jiān kào

핵심 구문 구조
能不能先在 + 기준(报价) + 基础上 + 给个回应，我们再看怎么往中间靠
"~ 기준으로 먼저 피드백을 주시면, 거기서 어떻게 중간점을 맞춰갈지 보겠다"

단어 정리

• 贵司 (guì sī): 귀사 (상대방 회사를 높여 부르는 표현)
• 在…基础上 (zài…jī chǔ shàng): ~을 기준으로, ~을 토대로
• 给个回应 (gěi gè huí yìng): 피드백을 주다, 답변을 주다
• 往中间靠 (wǎng zhōng jiān kào): 중간점으로 맞춰가다, 절충하다
• 再看 (zài kàn): 거기서 보다, 그다음에 검토하다
• 활용: 能不能先在现有方案基础上给个回应，我们再看怎么调整。(현재 방안을 기준으로 먼저 피드백을 주시면, 거기서 어떻게 조정할지 보겠습니다.)

---

4) "저는 전력을 다해 가격을 끌어내겠습니다"

 

我全力要争取价格

wǒ quán lì yào zhēng qǔjiàgé

 

상황: 최선을 다해 더 좋은 가격을 확보하겠다는 의지를 표현하는 장면. "全力"는 "전력을 다해, 온 힘을 다해"라는 뜻으로, 단순히 "노력하겠다"보다 훨씬 강한 의지를 담아줘요.

 

핵심 구문 구조

주어 + 全力 + 要 + 争取 + 대상(价格)

"전력을 다해 ~를 이끌어내겠다"

 

단어 정리

• 全力 (quán lì): 전력을 다해, 온 힘을 다해
• 争取 (zhēng qǔ): 쟁취하다, 끌어내다
• 활용: 我会全力争取最优惠的条件。(최대한 유리한 조건을 끌어내도록 전력을 다하겠습니다.)

 

---

2. 활용해 보기

 

단호하게 거절할 때

→ 亏损幅度太大，无法接受。

 

절충점을 제안할 때

→ 双方在中间点见个面吧。

 

먼저 피드백을 요청할 때

→ 能不能先在现有方案基础上给个回应，我们再看怎么调整

 

강한 의지를 표현할 때

→ 我会全力争取价格。

 오늘은 여기까지,  마지막 편에서는 데이터를 근거로 반론을 전개하는 표현들로 마무리합니다!