[비즈니스 중국어] "이번 일을 만회하도록 하겠습니다" - 계약/협상/실패/해결 (3)

저번편에 이어서 완결입니다.

 

이번 편은 마지막 해결하는 방안인데요, 

사과보다 해결이 먼저라는 리더의 메시지, 그리고 "인맥 있는 사람은 다 꺼내라"는 긴박한 한마디까지. 위기 상황에서 팀을 이끄는 리더십 표현들이 담겨 있어요.

 

언제나 그렇듯, 아래 대사들을 먼저 중국어로 작문 연습해 보세요!

[장면 상황]

1. 다른 인플루언서에게 급히 연락하도록 했어요

2. 이번 일을 만회하도록 노력하겠습니다

3. 죄송하단 말은 전혀 도움이 안 돼요

4. 죄송하다고 할 때도 아니죠

5. 우리의 목적은 행사를 원만하게 성공적으로 치르는 겁니다

6. 다 같이 머리를 맞대고 방법을 찾읍시다

7. 인맥이 있는 사람은 전부 꺼내 봐요
1. 이지파생활에서 건진 직장인 필수 표현

---

1.이지파생활에서 건진 비즈니스 표현

1) "다른 인플루언서에게 급히 연락하도록 했어요" — 수습 조치를 보고할 때

 

我已经让人紧急联系别的关键意见领袖了
wǒ yǐ jīng ràng rén jǐn jí lián xì bié de guān jiàn yì jiàn lǐng xiù le

 

상황: 담당자가 이미 대안을 마련하고 있다고 보고하는 장면. "让人…"은 "~에게 시켜서 …하다"는 표현으로, 업무를 위임하거나 조치를 취했다고 보고할 때 자주 써요.

 

핵심 표현 및 단어 정리

• 紧急联系 (jǐn jí lián xì): 급히 연락하다
• 让人… (ràng rén…): ~에게 시켜서 …하다
• 已经…了 (yǐ jīng…le): 이미 ~했어요
• 활용: 我已经让人去确认了。(이미 사람을 보내서 확인하도록 했어요.)

---

2) "이번 일을 만회하도록 노력하겠습니다" — 수습 의지를 표현할 때

 

争取能够弥补这次的意外
zhēng qǔ néng gòu mí bǔ zhè cì de yì wài

 

상황: 상황을 수습하겠다는 의지를 표현하는 장면. "争取"는 "~하도록 노력하다, ~를 쟁취하다"는 뜻으로 적극적인 의지를 담을 때 씁니다. "弥补"는 "보완하다, 만회하다"는 뜻이에요.

 

핵심 표현 및 단어 정리

• 争取 (zhēng qǔ): ~하도록 노력하다, 쟁취하다
• 弥补 (mí bǔ): 만회하다, 보완하다
• 意外 (yì wài): 뜻밖의 상황, 사고
• 활용: 我们会争取在deadline前完成。(데드라인 전에 완성하도록 노력할게요.)

---

3~4) "죄송하단 말은 전혀 도움이 안 돼요 / 죄송하다고 할 때도 아니죠"

 

这样的道歉 / 没有任何意义
zhè yàng de dào qiàn / méi yǒu rèn hé yì yì

 

现在也不是道歉的时候
xiàn zài yě bú shì dào qiàn de shí hòu

 

상황: 리더가 사과보다 해결이 먼저라고 단호하게 정리하는 장면. "没有任何意义"는 "아무 의미가 없다"는 강한 표현이고, "不是…的时候"는 "~할 때가 아니다"라는 표현으로 긴박한 상황에서 방향을 잡아줄 때 써요.

 

핵심 표현 및 단어 정리

• 道歉 (dào qiàn): 사과하다
• 没有任何意义 (méi yǒu rèn hé yì yì): 아무 의미가 없다
• 不是…的时候 (bú shì…de shí hòu): ~할 때가 아니다
• 활용: 现在不是抱怨的时候。(지금은 불평할 때가 아니에요.)

---

5~7) "목적은 행사를 성공적으로 치르는 것 / 머리를 맞대고 방법을 찾읍시다 / 인맥 있는 사람은 전부 꺼내요"

 

大家共同的诉求是把活动办好、办漂亮、办成功
dà jiā gòng tóng de sù qiú shì bǎ huó dòng bàn hǎo、bàn piào liàng、bàn chéng gōng

 

大家一荣俱荣，一起来想办法
dà jiā yī róng jù róng，yī qǐ lái xiǎng bàn fǎ

 

谁手里有现成的资源？拿出来
shuí shǒu lǐ yǒu xiàn chéng de zī yuán？ná chū lái

 

상황: 리더가 팀 전체를 향해 방향을 제시하고 총동원령을 내리는 장면. "一荣俱荣"은 사자성어로 "한 사람이 영광이면 모두가 영광"이라는 뜻이에요. 팀의 공동 목표를 강조할 때 쓰기 좋아요.

 

핵심 표현 및 단어 정리

• 诉求 (sù qiú): 목적, 요구
• 办好、办漂亮、办成功: 잘 치르고, 멋지게 치르고, 성공적으로 치르다
• 一荣俱荣 (yī róng jù róng): 한 사람의 영광은 모두의 영광 (사자성어)
• 现成的资源 (xiàn chéng de zī yuán): 바로 쓸 수 있는 자원, 기존 인맥
• 拿出来 (ná chū lái): 꺼내다, 내놓다

---

2. 활용해 보기

 

" 다른사람에게 연락해서 금번 실수를 만회하도록 했습니다"
→ 我已经让人紧急联系了，争取能够弥补这次的意外。

 

"지금은 미안하다고 할때가 아니라 다같이 방법을 생각해보죠"
→ 现在不是道歉的时候，一起来想办法。

 

"한사람의 영광은 모두의 영광이니, 자원(인맥)이 있으면 꺼내보세요" 
→ 大家一荣俱荣，谁有资源都拿出来。

오늘은 위기 수습과 팀 리더십 장면에서 나오는 표현들을 정리했습니다. 

 

실수를 만회하다, 补这次的意外. 

~할때가 아니다的时候

"让人 사람을 시켜서 ~하다" 특히 요 세가지 표현들은 실제로 해외영업을 하면서도 많이 사용했던 표현들이라 반가웠습니다 ㅎㅎ 문제를 해결하는데 초점이 맞춰진 표현들이라 앞으로도 유용하게 쓸 수 있을테니 이 글을 보시는 분들에게는 유익했으면 좋겠습니다!