[비즈니스 중국어] 직장인 고충, 서운함과 기분이 꿀꿀할때 쓰는 현실 중국어 표현

오늘은 6화의 중심을 관통하는 또 다른 중요한 감정선에 대해 주목해 볼 까 합니다. 바로 치열함 일터에서 겪는 직장인들의 고충, 그리고 그로 인해 파생되는 연인 및 친구 사이의 지극힌 현실적인 갈등, 그리고 지친 일상에 관계를 가꿔나가는 서사들을 담은 대사들입니다. 거창한 비즈니스 표현보다, 우리의 일상과 맞닿아 있어 더욱 공감이 잘 되고 활용하기 좋은 현실적인 6개의 대사 바로 시작해 보겠습니다! 

 

아래 대사들을 먼저 중국어로 작문해보는 연습을 해보시고, 아래 대사들을 공부해 보시면 훨씬 도움이 되실 거예요! 

1. 왜 오늘 기분 안좋아? 
2. 원망해서 뭐 해? 
3. 어차피 가야하는데 무슨 상관이야? 
4. 제가 직장인의 고충을 몰라서 그래 
5. 둘이 시간 보낸지도 오래됐어 
6. 나한테 좋은 아이디어가 있어 

---

 

1. 6화에서 건진 직장인 필수 표현 모음 

1) " 왜 기분이 꿀꿀해?" 친구의 마음을 바로 알아차리는 따뜻한 한 마디 

A : 왜 기분이 꿀꿀해? ( 기분 안 좋아? ) 

怎么？情绪低落啊？
zěn me？ qíng xù dī luò a？

 

 

*핵심표현 및 단어정리 

• 情绪低落 (qíngxù dīluò): 정서가 저조하다, 기분이 가라앉다, 꿀꿀하다.

 

---

2) " 원망은 왜 해?" - 왜 나한테 그러냐는 뉘앙스로 가볍게 받아치기 좋은 표 

A : 원망은 왜 해? (왜 불평을 하고 그래?)  

你抱怨什么呀？
nǐ bào yuàn shén me ya？

 

 

*핵심표현 및 단어정리 

• 抱怨 (bàoyuàn): 원망하다, 불평하다, 투덜대다.

---

3) 어차피 가야 하는데 연락이 무슨 상관이야?  

A : 어차피 (출장) 가야 하는데 연락이 무슨 상관이야?

早说晚说不都一样吗？这差都得出。
zǎo shuō wǎn shuō bù dōu yī yàng ma？ zhè chā dōu dé chū.

 

*핵심표현 및 단어정리 

• 出差 (chūchā): 출장을 가다 (여기서 '这差'는 해당 출장/업무를 지칭).

---

4) 네가 직장인의 고충을 몰라서 그래 

A : 네가 직장인의 고충을 몰라서 그래 (우리가 직장에서 겪는 고통을 넌 몰라) 

你就是不能理解我们在职场上受的苦。
nǐ jiù shì bù néng lǐ jiě wǒ men zài zhí chǎng shàng shòu de kǔ.

 

*핵심표현 및 단어정리 

• 职场 (zhíchǎng): 직장, 일터
• 受苦 (shòukǔ): 고생하다, 고통을 겪다.

---

5) 둘이 시간 보낸 지도 오래됐어 - 바쁜 일상 속 소원해지는 관계 

A : 둘이 시간 보낸지도 오래됐어 

我们俩都好久没有过过二人世界了。
wǒ men liǎ dōu hǎo jiǔ méi yǒu guò guò èr rén shì jiè le.

 

*핵심표현 및 단어정리 

• 二人世界 (èrrén shìjiè): 둘만의 세계, 부부나 연인 둘만의 오붓한 시간.

---

6) 나한테 좋은 아이디어가 있어! 

 

A : 나한테 좋은 아이디어가 있어! (나한테 좋은 생각이 있어)  

我有一个好主意。
wǒ yǒu yí gè hǎo zhǔ yì.

 

*핵심표현 및 단어정리 

• 主意 (zhǔyi): 생각, 아이디어, 방책.

---

7) 초과 근무 수당 안주실 거면 다른 식으로 보상해 주세요 

 

A : 초과 근무 수당을 안 주실 거면, 다른 식으로 보상해 주세요 

你看这义务加班也没有加班费. 是不是可以 换 ⼀ 个 别 的形式 补偿 ⼀下？
Nǐkànzhèyì wùjiā bān yěméi yǒujiā bān fèi, shìbú shìkě yǐhuànyí gè bié dexíng shì bǔcháng yī xià ？

 

*핵심표현 및 단어정리 

• 务加班 (wù jiābān) : 공식적, 업무상 필요에 의해 야근을  할때 
• 加班 ( jiābān) : 일상적으로 '야근한다'라고 사용할 때 
• 加班 费 (jiā bān fèi ) : 초과 근무 수당 
• 补偿 ( bǔcháng) : 보상하다 

---

8) 활용하기!

나한테 좋은 생각이 있어, 우리가 직장에서 받는 고충에 대해 한번 얘기해 보자

→ 我有一个好主意， 聊聊我们在职场上受的苦

 

기분이 부쩍 꿀꿀해지는 날

→  情绪低落

 

제대로 쉰 것도 오래된 거 같아 

→  好久没有真正休息

 

 

 

오늘 표현들을 잘 따라왔다면 위문구도 쉽게 작문해 보실 수 있을 거예요 ㅎㅎ 오늘은 실제 회사 현장에서 사용하는 기술적인 표현들보다는, 친구 간에 현재 내 기분이나 상태를 표현할 수 있는 대화들이었습니다. 아무래도 이런 표현들이 더 와닿는 건 실제로 우리가 비즈니스 경쟁 속에서 치열하게 살아가며, 피로감을 느끼기도 하고 또 소중한 사람들과 서운함을 주고받는 게 우리네 현실 생활과 닮아 있어 그렇지 않을까 싶습니다.