[비즈니스 중국어] 체면을 포기하다, 새로운 동료가 팀에 합류하다 - 비즈니스 중국어 표현 6개

10화에서 본격적으로 신에너지 본부에 합류하며 새 팀의 출발 분위기가 펼쳐지는데요. 

 

그래서인지, 실제로 업무 초기에 새로운 팀원이 합류하고, 또 선뤄신을 방해하는 과정에서 체면을 버려야 하는 어려운 순간들도 지혜롭게 넘기는 장면들에서 배우고 싶은 대사들이 많았습니다. 

 

다소 어려운 표현들도 많아 최대한 추려 직관적이고 실용적인 표현들로 모아봤으니 오늘도 바로 시작해 보겠습니다! 

 

[10화 주요 장면]

1. 직장에선 체면을 가장 먼저 포기해야 해요

2. 대장부는 굽힐 줄도 알아야죠, 영원히 잘나가는 사람도 영원히 운 없는 사람도 없어요 

3. 구성원이 전부 도착한 게 아니라서요

4. 차장이란 직급이 듣기엔 좋아도 실제로 직장에서 얼마나 고된지 누가알겠어?

5. 기회를 주셨으면 좋겠습니다

6. 오늘 또 새로운 동료들이 우리 본부에 합류했어요, 앞으로 더욱 제대로된 모습을 갖출거에요 

---

1. 10화에서 건진 직장인 철학 필수 표현

1) "직장에선 체면을 가장 먼저 포기해야 해요" — 현실적인 직장 철학

 

在职场上 最要不得的就是面子

zài zhí chǎng shàng zuì yào bu dé de jiù shì miàn zi

 

상황: 직장 생활의 현실을 짚어 주는 장면. "最要不得的就是…"는 "가장 안 되는 게 바로 ~이다"라는 뜻으로, 핵심을 콕 찌를 때 쓰는 구조입니다. "面子(면자)"는 체면, 자존심을 뜻하는데 중국 문화에서 아주 중요한 개념이에요. 그 面子를 직장에선 내려놓아야 한다는 말이 더 묵직하게 들립니다.

 

핵심 표현 및 단어 정리

• 最要不得的就是… (zuì yào bu dé de jiù shì): 가장 안 되는 게 바로 ~이다
• 面子 (miàn zi): 체면, 자존심 — 중국 문화에서 매우 중요한 개념
• 职场 (zhí chǎng): 직장, 직업 현장
• 활용: 在谈判中，最要不得的就是冲动。(협상에서 가장 안 되는 건 충동적으로 구는 거예요.)

---

2) "대장부는 굽힐 줄도 알아야죠, 영원히 잘 나가는 사람도 영원이 운 없는 사람도 없어요"

 

大丈夫要做到能屈能伸

dà zhàng fū yào zuò dào néng qū néng shēn

 

没有人会永远风光 也没有人会永远倒霉

méi yǒu rén huì yǒng yuǎn fēng guāng yě méi yǒu rén huì yǒng yuǎn dǎo méi

 

상황: 영원히 잘나가는 사람도, 영원히 운 없는 사람도 없다며 위기에 처한 동료를 다독이는 장면. "能屈能伸"은 "굽힐 수도, 펼 수도 있다"는 사자성어로, 상황에 따라 유연하게 처신할 줄 아는 사람을 칭찬할 때 씁니다. 두 번째 문장과 세트로 외워두면 어떤 위로 자리에서도 써먹을 수 있어요.

 

핵심 표현 및 단어 정리

• 能屈能伸 (néng qū néng shēn): 굽힐 줄도, 펼 줄도 알다 — 유연하고 대범한 사람을 표현하는 사자성어
• 风光 (fēng guāng): 잘 나가다, 득세하다
• 倒霉 (dǎo méi): 운이 나쁘다, 재수 없다
• 永远 (yǒng yuǎn): 영원히
• 비슷한 한국 표현: "호사다마", "새옹지마"

---

3) "구성원이 전부 도착한 게 아니라서요" — 업무 상황을 설명할 때

 

毕竟人手还没有完全到齐

bì jìng rén shǒu hái méi yǒu wán quán dào qí

 

상황: 팀이 아직 완전히 꾸려지지 않은 상황을 설명하는 장면. "毕竟"은 "어쨌든, 결국은"이라는 뉘앙스로 이유를 자연스럽게 덧붙일 때 자주 씁니다. "人手到齐"는 "인원이 다 모이다"라는 표현으로 회의, 행사, 팀 구성 어디서든 활용도가 높아요.

 

핵심 표현 및 단어 정리

• 毕竟 (bì jìng): 어쨌든, 결국, ~인 만큼
• 人手 (rén shǒu): 인원, 일손
• 到齐 (dào qí): 다 모이다, 전원 집합하다
• 활용: 人还没到齐，我们先等一下。(아직 다 안 왔으니까 잠깐 기다려요.)

---

4) "차장이란 직급이 듣기엔 좋아도 직장에서 얼마나 고된지 누가 알겠어?" — 직장인의 속마음

 

高级经理听着是挺好听的

gāo jí jīng lǐ tīng zhe shì tǐng hǎo tīng de

 

实际呢 职场上的辛酸 谁会知道啊？

shí jì ne zhí chǎng shàng de xīn suān shuí huì zhī dào a

 

상황: 직급이 그럴듯해 보여도 그 안의 고충은 아무도 모른다는 직장인의 현실을 토로하는 장면. "听着挺好听的"는 "듣기엔 그럴듯한데"라는 뉘앙스로, 겉과 속이 다를 때 자주 쓰는 패턴입니다. "辛酸"은 "고생스럽고 서글프다"는 뜻으로 '쓴맛 신맛'을 합친 단어인데, 직장인의 애환을 표현하기 딱 맞아요.

 

핵심 표현 및 단어 정리

• 听着挺好听的 (tīng zhe tǐng hǎo tīng de): 듣기엔 그럴듯하다, 들으면 좋게 들린다
• 实际呢 (shí jì ne): 실제로는요? — 반전을 꺼낼 때 쓰는 표현
• 辛酸 (xīn suān): 신산하다, 고달프고 서글프다
• 谁会知道 (shuí huì zhī dào): 누가 알겠어? — 공감을 구할 때, 한탄할 때

---

5) "기회를 주셨으면 좋겠습니다" — 적극적으로 의사를 표현할 때

 

希望您能给我这个机会

xī wàng nín néng gěi wǒ zhè gè jī huì

 

상황: 기회를 달라고 직접적으로, 그러나 예의 바르게 요청하는 장면. "希望您能…"는 "~해 주셨으면 합니다"라는 정중한 희망 표현으로, 면접이나 비즈니스 자리에서 활용도가 정말 높습니다. 간결하지만 의지가 담긴 한 문장이에요.

 

핵심 표현 및 단어 정리

• 希望您能… (xī wàng nín néng): ~해 주셨으면 합니다 — 정중한 희망·요청 표현
• 给我机会 (gěi wǒ jī huì): 기회를 주다
• 这个机会 (zhè gè jī huì): 이 기회
• 활용: 希望您能给我一个解释的机会。(해명할 기회를 주셨으면 합니다.)

---

6) "오늘 또 새로운 동료들이 우리 본부에 합류했어요" & "앞으로 더욱 제대로 된 모습을 갖출 거예요" — 팀 출발을 알릴 때

 

今天又有新的同事加入我们的团队

jīn tiān yòu yǒu xīn de tóng shì jiā rù wǒ men de tuán duì

 

相信未来我们会更完整、更壮

xiāng xìn wèi lái wǒ men huì gèng wán zhěng gèng zhuàng

 

상황: 팀에 새로운 멤버가 합류하며 앞으로의 성장을 기대하는 장면. "又有…加入"은 "또 ~가 합류했다"는 표현으로 환영 인사나 팀 소식을 전할 때 자연스럽게 쓸 수 있어요. "更完整、更壮"은 "더 완전하고, 더 강해진다"는 뜻으로 팀 빌딩 자리 나 신년사 분위기에서 딱 맞는 표현입니다.

 

핵심 표현 및 단어 정리

• 又有…加入 (yòu yǒu…jiā rù): 또 ~가 합류하다
• 相信未来 (xiāng xìn wèi lái): 미래를 믿다, 앞날을 기대하다
• 完整 (wán zhěng): 완전하다, 갖출 것을 다 갖추다
• 壮 (zhuàng): 강하다, 튼튼하다, 기세 있다

---

7) 활용해 보기!

 

직장에선 체면 차리면 안 돼요

→ 在职场上，最要不得的就是面子。

 

영원히 잘 나가는 사람도, 영원히 운 없는 사람도 없어요

→ 没有人会永远风光，也没有人会永远倒霉。

 

아직 인원이 다 안 모였어요

→ 人手还没有完全到齐。

 

이 기회를 주셨으면 합니다

→ 希望您能给我这个机会。

 

우리 팀에 또 새 동료가 합류했어요

→ 又有新的同事加入我们的团队。

 

오늘은 팀이 꾸려지고, 각자의 자리를 찾아가는 10화에서 건진 표현들을 살펴봤습니다.
"大丈夫要做到能屈能伸" — 이 한 문장이 10화를 관통하는 것 같았어요. 직장에서 유연하게 처신한다는 게 생각보다 훨씬 어려운 일이지만, 이 표현을 알아두면 본인에게도, 주변에 건네는 위로로도 두루 쓸 수 있지 않을까 싶습니다!

다음 11화에서도 건질 게 많을 예감이 납니다. 다음 편에서 또 봬요!