[비즈니스 중국어] 기술 아는 사람이 공장을 맡으세요 -업무 분담, 협상표현

이번 장면은 회의 자리에서 업무를 분배하는 짧은 대화인데요.

 

"기술을 잘 아니까 공장 쪽을 맡아요", "어떤 차질도 생겨선 안 돼요" — 딱 두 문장이지만 실제 직장에서 정말 자주 나오는 상황이에요. 역할을 정하고, 기대치를 명확히 하는 장면. 비즈니스 중국어에서 이런 짧고 단호한 표현이 오히려 더 어렵게 느껴지기도 하죠.

오늘은 이 장면에서 건진 실전 표현들로 시작합니다!

아래 대사들을 먼저 중국어로 작문 연습해 보세요

 

1. 기술에 대해 잘 아니까 공장 쪽을 맡으세요

2. 생산 과정에서 어떤 차질도 생겨선 안 됩니다

3. 본사 마케팅팀 사람과 미팅이 잡혔대요 

4. 먼저 가 있어요 끝나는 대로 갈게요

---

1. 13화에서 건진 비즈니스 실전 표현 (1)

1) "기술을 잘 아니까 공장 쪽을 맡아요" — 역할을 배정할 때

 

你是懂技术的 车厂那边由你进行接洽

nǐ shì dǒng jì shù de chē chǎng nà biān yóu nǐ jìn xíng jiē qià

 

상황: 기술을 잘 아는 담당자에게 공장 쪽 커뮤니케이션을 맡기는 장면입니다. "你是懂…的"는 "당신은 ~을 잘 아는 사람이니까"라는 뉘앙스로, 역할 배정의 이유를 자연스럽게 담을 수 있어요. "由你进行…"은 "~을 당신이 진행하다"는 구조로, 누가 담당한다는 걸 명확히 할 때 씁니다.

 

핵심 표현 및 단어 정리

• 懂 (dǒng): ~을 잘 알다, 이해하다
• 由你进行 (yóu nǐ jìn xíng): 당신이 ~을 진행하다, 당신이 담당하다
• 接洽 (jiē qià): 접촉하다, 협의하다, 커뮤니케이션하다 ← 비즈니스에서 자주 나오는 단어!
• 활용: 这个项目由你进行接洽。(이 프로젝트 협의는 당신이 맡아서 진행해요.)

---

2) "어떤 차질도 생겨선 안 됩니다" — 단호하게 기대치를 설정할 때

 

这一关绝对不能出现任何的误差

zhè yī guān jué duì bù néng chū xiàn rèn hé de wù chā

 

상황: 납품·생산 과정에서 실수가 용납되지 않는다는 점을 명확히 하는 장면. "绝对不能"은 "절대로 ~해서는 안 된다"는 강한 부정으로, 중요한 업무에서 단호하게 선을 그을 때 씁니다. "误差"는 원래 수치 오차를 뜻하지만 비즈니스에서는 "차질, 실수, 오류" 전반에 걸쳐 폭넓게 씁니다.

 

핵심 표현 및 단어 정리

• 绝对不能 (jué duì bù néng): 절대로 ~해서는 안 된다
• 出现 (chū xiàn): 발생하다, 나타나다
• 任何的 (rèn hé de): 어떤 ~도 (전부 포함)
• 误差 (wù chā): 오차, 차질, 실수
• 这一关 (zhè yī guān): 이 고비, 이 단계 — "이번 관문"이라는 뉘앙스
• 활용: 这一关绝对不能出现任何的失误。(이번 단계에서는 어떤 실수도 있어선 안 돼요.)

---

3) "본사 마케팅팀 사람과 미팅이 잡혔대요" — 미팅 일정을 전달할 때

 

徐总说总公司派了市场部的人 要见面聊一聊

xú zǒng shuō zǒng gōng sī pài le shì chǎng bù de rén yào jiàn miàn liáo yī liáo

 

상황: 쉬 총재가 본사에서 마케팅팀 담당자를 보냈다는 소식을 전달하는 장면. "派了…的人"은 "~부서 사람을 파견했다"는 표현으로, 인사이동이나 출장 관련 소식을 전할 때 자주 씁니다. "聊一聊"는 "가볍게 이야기 나누다"는 뜻으로, 공식 회의보다는 편하게 대화하자는 뉘앙스예요.

 

핵심 표현 및 단어 정리

• 派 (pài): 파견하다, 보내다
• 市场部 (shì chǎng bù): 마케팅팀, 영업부
• 见面聊一聊 (jiàn miàn liáo yī liáo): 만나서 가볍게 얘기 나누다
• 활용: 总公司派了技术部的人来支援。(본사에서 기술팀 사람을 지원 나오도록 보냈어요.)

---

4) "먼저 가 있어요, 끝나는 대로 갈게요" — 상대를 먼저 보낼 때

 

你先回去 我一结束马上回来

nǐ xiān huí qù wǒ yī jié shù mǎ shàng huí lái

 

상황: 할 일이 남아 있는 상황에서 상대방을 먼저 보내는 장면. "你先…"은 "당신 먼저 ~해요"라는 배려 표현으로 일상과 비즈니스 모두에서 정말 자주 씁니다. "一…马上…"은 "~하자마자 바로 ~하다"는 구조로, 빠른 후속 행동을 약속할 때 쓰는 패턴이에요.

 

핵심 표현 및 단어 정리

• 你先回去 (nǐ xiān huí qù): 먼저 가 있어요
• 一结束 (yī jié shù): 끝나는 대로, 끝나자마자
• 马上回来 (mǎ shàng huí lái): 바로 돌아오다, 곧 갈게요
• 一…马上… 패턴: "~하자마자 바로 ~하다" — 약속·다짐을 전달할 때
• 활용: 你先去，我一开完会马上过去。(먼저 가 있어, 회의 끝나자마자 바로 갈게.)

---

5) 활용해 보기!

 

이번 협상은 당신이 맡아서 진행해 주세요

→ 这次谈判由你进行接洽。

 

어떤 오류도 생겨선 안 됩니다

→ 绝对不能出现任何的误差。

 

기술을 잘 아는 분이 담당해 주세요

→ 请让懂技术的人来负责。

 

본사에서 마케팅팀 사람을 보냈어요

→ 总公司派了市场部的人来。

 

먼저 가 있어요, 끝나는 대로 바로 갈게요

→ 你先回去，我一结束马上回来。

짧은 두 문장이지만 "派了…的人"과 "一…马上…" 패턴은 정말 활용도가 높아요. 특히 "一结束马上回来"는 업무 중에도, 약속 자리에서도 그대로 쓸 수 있는 표현이라 알아두면 두고두고 쓰게 될 거예요.

다음 편에서는 전략 회의 장면 — 신에너지차 가성비 전략, 데이터 검증 요구까지 이어집니다. 다음 편에서 또 봬요!