[비즈니스 중국어] "말도 마" 회사 분위기 표현할 때 쓰는 중국어 표현

가끔 친구들이 '너희 회사 분위기는 어때?'라고 물어볼 때가 있었는데, 이런 표현은 중국어로 어떻게 하려나 싶을 때 

적당한 표현을 만나 소개해보려고 합니다 ㅎㅎ 

 

오늘은 15화에서 건진, 분위기를 묘사하는 표현과 함께 일상에서 정말 자주 쓰는 '말도 마' 라는 리얼 패턴까지 함께 알려드리겠습니다. 공부하시는데 조금이나마 도움이 되길 바라는 마음으로 시작해 보겠습니다! 

 

아래 표현들을 중국어로 먼저 작문해보세요! 

 

[15화 05:10-05:31]

1. 치샤오, 너희 회사 분위기는 어때? 

2. 우리회사는 행사가 많은 편이라 바쁠 땐 정신없어. 

3. 우리 회사는 한가지 느낌 밖에 없어 

4. 너무 조용해서 숨이 막혀 

5. 회사 분위기가 조용하면 창작에 도움 되지 않아? 

6. 말도 마

---

 

1. 15화에서 건진 '분위기' 표현하는 실전 회화

1. 치샤오, 너희 회사는 분위기가 어때?

祁晓，你们公司的氛围怎么样？
Qí Xiǎo, nǐmen gōngsī de fēnwéi zěnmeyàng?

상황 및 패턴 설명: 상대방에게 소속된 집단(회사, 학교, 부서 등)의 전반적인 공기나 흐름을 물어볼 때 쓰는 가장 표준적인 표현입니다. 문장 끝의 '怎么样(어때)?'를 활용하여 다양한 대상의 상태를 질문할 수 있습니다.

* 핵심 표현 및 단어

• 氛围 (fēnwéi) : 분위기, 격조

---

2. 우리 회사는 행사가 많은 편이라 바쁠 때는 정신없어

 

我们公司活动比较多，忙的时候都风风火火的。
Wǒmen gōngsī huódòng bǐjiào duō, máng de shíhou dōu fēngfēng huǒhuǒ de.

상황 및 패턴 설명: 활기차고 에너지가 넘치거나, 눈코 뜰 새 없이 바쁘게 돌아가는 회사 분위기를 묘사하는 상황입니다. '~的时候(할 때)' 패턴을 사용하여 특정 상황에서의 모습을 생생하게 표현하고 있습니다.

* 핵심 표현 및 단어

• 比较 (bǐjiào) : 비교적, 비교적 ~한 편이다
• 活动 (huódòng) : 활동, 행사, 이벤트
• 风风火火 (fēngfēng huǒhuǒ) : 바람이 불고 불이 붙듯 매우 급하고 활기차게 움직이는 모양 (정신없이 바쁜 모양)

---

3. 우리 회사는 한 가지 느낌밖에 없어. 너무 조용해서 숨이 막혀

 

我去的这家公司吧，就一个感觉：死气沉沉。
Wǒ qù de zhè jiā gōngsī ba, jiù yí ge gǎnjué: sǐ qì chén chén.

상황 및 패턴 설명: 앞선 회사와는 반대로, 생기가 없고 딱딱하게 얼어붙은 직장 분위기를 한탄하는 상황입니다. '就一个感觉(딱 한 가지 느낌이다)'라는 패턴 뒤에 핵심 성어를 붙여 강조하는 방식을 취하고 있습니다.

* 핵심 표현 및 단어

• 感觉 (gǎnjué) : 느낌, 기분
• 死气沉沉 (sǐqì chénchén) : 생기가 없고 활력이 없어 조용하고 삭막한 모양 (숨이 막히는 분위기)

---

4. 회사 분위기가 조용하면 창작에 도움 되지 않아?

 

公司环境安静，这有助于你创作吗？

Gōngsī huánjìng ānjìng, zhè yǒuzhùyú nǐ chuàngzuò ma?

상황 및 패턴 설명: 조용한 환경이 오히려 업무나 개인 작업(창작)에 긍정적인 영향을 주지 않느냐고 반문하는 상황입니다. 격식 있는 비즈니스 회화나 시험에서도 자주 쓰이는 '有助于~( ~에 도움이 되다)' 패턴이 사용되었습니다.

* 핵심 표현 및 단어

• 环境 (huánjìng) : 환경, 사방의 상황
• 有助于 (yǒuzhùyú) : ~에 도움이 되다, ~에 유익하다
• 创作 (chuàngzuò) : 창작, 작품을 만들다

---

5. 말도 마

 

你别跟我提创作了。
Nǐ bié gēn wǒ tí chuàngzuò le.

상황 및 패턴 설명: 상대방이 꺼낸 화제에 대해 진저리가 나거나 생각하기도 싫을 때, 우리말로 "말도 마!", "그 얘기는 꺼내지도 마!"라며 강하게 맞받아치는 리얼한 일상 대화 패턴입니다.

[패턴 활용] 你别跟我提 [명사/동사] 了

 

你别跟我提考试了。 (말도 마, 시험 얘기는 꺼내지도 마.)
你别跟我提他了。 (걔 얘기는 입에도 담지 마.)

* 핵심 표현 및 단어

• 别 (bié) : ~하지 마라
• 跟 (gēn) : ~와, ~에게
• 提 (tí) : (말을) 꺼내다, 언급하다

오늘은 비교적 간단한듯 하지만, 실제로 작문해 본 경험이 없으면 잘 발화되지 않는 표현들을 살펴보았습니다

개인적으로는 이런 표현들이 기억에 오래남고 활용도도 좋더라고요 이 글을 읽는 분들의 중국어 실력이 다양하겠지만 초보분들에게 작은 도움이 되었길 바라며 오늘 글도 이만 마무리하겠습니다 

 

읽어주셔서 감사합니다