[뉴스 중국어] "빅데이터로 고소득층을 추척한다" ㅡ 중국상반기 재정수입 4.7%증가

중국 거래처를 만나면 경제 얘기를 꺼냈을 때 90%는 "안 좋다", "힘들다"는 말을 듣는데요 

 

늘 듣는 말이라 별로 와닿지도 않을 뿐더러 별로 영양가 없는 말이 되더라고요. 그래서 새로운 시야, 관점을 줄 수 있는 내용을 아는 게 도움이 될 것 같아서 공부해 봤던 내용입니다 ㅎㅎ

 

경기 악화에도 재정수입은 오히려 늘었다는 내용인데요. 오늘은 신화통신 기사에서 직접 발췌한 원문으로 표현을 공부해봤어요. 뉴스 원문을 그대로 읽어보는 것 자체가 중국어 공부에 도움이 되니까요 ㅎㅎ

 

1) 뉴스원문

新华社北京7月22日电（记者申铖）财政部7月22日发布数据显示，今年上半年，全国一般公共预算收入121047亿元，同比增长4.7%，财政收入实现平稳增长，累计增幅逐月提高。其中，全国税收收入97865亿元，同比增长5.3%；非税收入23182亿元，同比增长2.3%。财政部国库司副司长马宏兵表示，主要是我国经济韧性强、活力足，上半年延续总体平稳、向新向优发展态势，同时，价格上行、股市活跃、外贸增势强劲等因素也有力支撑了财政收入增长。

출처: 新华社 (신화통신) 2026.07.22
https://www.xinhuanet.com/20260722/598ae1fd923e4dbb855052e350de2d0f/c.html  

 

 

[참고]
新华社北京7月22日电（记者申铖）
Xīn huá shè běi jīng qī yuè èr shí èr rì diàn（jì zhě shēn chéng）
신화사 베이징 7월 22일 전 (기자 선청)

财政部7月22日发布数据显示，
cái zhèng bù qī yuè èr shí èr rì fā bù shù jù xiǎn shì
재정부가 7월 22일 데이터를 발표했습니다

今年上半年，全国一般公共预算收入121047亿元，同比增长4.7%，
jīn nián shàng bàn nián，quán guó yī bān gōng gòng yù suàn shōu rù yī shí èr wàn yī qiān líng sì shí qī yì yuán，tóng bǐ zēng zhǎng 4.7%
올해 상반기 전국 일반공공예산 수입은 12조 1,047억 위안으로 전년 동기 대비 4.7% 증가했습니다

财政收入实现平稳增长，累计增幅逐月提高。
cái zhèng shōu rù shí xiàn píng wěn zēng zhǎng，lèi jì zēng fú zhú yuè tí gāo
재정수입은 안정적인 성장을 실현했으며, 누적 증가폭이 매월 높아졌습니다

其中，全国税收收入97865亿元，同比增长5.3%；
qí zhōng，quán guó shuì shōu shōu rù jiǔ wàn qī qiān bā bǎi liù shí wǔ yì yuán，tóng bǐ zēng zhǎng 5.3%
이 중 전국 세수 수입은 9조 7,865억 위안으로 5.3% 증가했고

非税收入23182亿元，同比增长2.3%。
fēi shuì shōu rù èr wàn sān qiān yī bǎi bā shí èr yì yuán，tóng bǐ zēng zhǎng 2.3%
비세수 수입은 2조 3,182억 위안으로 2.3% 증가했습니다

财政部国库司副司长马宏兵表示，
cái zhèng bù guó kù sī fù sī zhǎng mǎ hóng bīng biǎo shì
재정부 국고사 부사장 마훙빙은 다음과 같이 밝혔습니다

主要是我国经济韧性强、活力足，
zhǔ yào shì wǒ guó jīng jì rèn xìng qiáng、huó lì zú
주요 원인은 중국 경제의 탄력성이 강하고 활력이 넘치며

上半年延续总体平稳、向新向优发展态势，
shàng bàn nián yán xù zǒng tǐ píng wěn、xiàng xīn xiàng yōu fā zhǎn tài shì
상반기에도 전반적으로 안정적이고 혁신·고도화된 발전 흐름을 이어갔기 때문입니다

同时，价格上行、股市活跃、外贸增势强劲等因素
tóng shí，jià gé shàng xíng、gǔ shì huó yuè、wài mào zēng shì qiáng jìn děng yīn sù
동시에 가격 상승, 주식시장 활성화, 강한 무역 성장세 등의 요인이

也有力支撑了财政收入增长。
yě yǒu lì zhī chēng le cái zhèng shōu rù zēng zhǎng
재정수입 증가를 강력하게 뒷받침했습니다

 

上半年全国财政收入同比增长4.7%-新华网

 

---

2) 표현 정리

1. 재정수입이 안정적으로 증가했어요

한글: 재정수입이 안정적으로 증가했어요

财政收入实现平稳增长

cái zhèng shōu rù shí xiàn píng wěn zēng zhǎng

• 财政收入 (cái zhèng shōu rù): 재정수입
• 实现 (shí xiàn): 실현하다, 달성하다
• 平稳增长 (píng wěn zēng zhǎng): 안정적으로 증가하다
• 활용1: 今年销售额实现平稳增长。(올해 매출이 안정적으로 증가했어요.)
• 활용2: 公司业绩实现持续增长。(회사 실적이 지속적으로 성장했어요.)

---

2. 전년 동기 대비 증가했어요

한글: 전년 동기 대비 4.7% 증가했어요

同比增长4.7%

tóng bǐ zēng zhǎng 4.7%

• 同比 (tóng bǐ): 전년 동기 대비
• 增长 (zēng zhǎng): 증가하다
• 동반 표현: 环比 (huán bǐ) — 전월 대비
• 활용1: 上半年出口同比增长13.4%。(상반기 수출이 전년 동기 대비 13.4% 증가했어요.)
• 활용2: 这个月销量环比增长了10%。(이번 달 판매량이 전월 대비 10% 증가했어요.)

---

3. 경제 탄력성이 강하다

한글: 중국 경제의 탄력성이 강하고 활력이 넘쳐요

我国经济韧性强、活力足

wǒ guó jīng jì rèn xìng qiáng、huó lì zú

• 韧性 (rèn xìng): 탄력성, 회복력
• 活力足 (huó lì zú): 활력이 넘치다
• 활용1: 中国经济韧性强，短期波动不影响长期趋势。(중국 경제는 탄력성이 강해서 단기 변동이 장기 추세에 영향을 미치지 않아요.)
• 활용2: 这个行业活力足，发展空间很大。(이 업계는 활력이 넘치고 성장 가능성이 커요.)

---

4. 빅데이터로 고소득층을 추적하다

한글: 세무당국이 빅데이터로 고소득층을 추적해서 세수를 강화했어요

税务部门通过大数据追踪高收入群体，加强税收征管

shuì wù bù mén tōng guò dà shù jù zhuī zōng gāo shōu rù qún tǐ，jiā qiáng shuì shōu zhēng guǎn

• 通过大数据 (tōng guò dà shù jù): 빅데이터를 통해
• 追踪 (zhuī zōng): 추적하다
• 高收入群体 (gāo shōu rù qún tǐ): 고소득층
• 税收征管 (shuì shōu zhēng guǎn): 세수 징수 관리
• 활용1: 通过大数据追踪市场变化。(빅데이터로 시장 변화를 추적해요.)
• 활용2: 加强对高收入群体的税收管理。(고소득층에 대한 세수 관리를 강화했어요.)

 

---

5. 재정 지출이 민생 분야를 뒷받침했어요

한글: 민생 등 핵심 분야 지출이 잘 보장됐어요

民生等重点领域支出得到较好保障

mín shēng děng zhòng diǎn lǐng yù zhī chū dé dào jiào hǎo bǎo zhàng

• 民生 (mín shēng): 민생, 국민 생활
• 重点领域 (zhòng diǎn lǐng yù): 핵심 분야
• 得到保障 (dé dào bǎo zhàng): 보장받다, 뒷받침되다
• 활용1: 教育和医疗支出得到较好保障。(교육과 의료 지출이 잘 보장됐어요.)
• 활용2: 重点项目资金得到充分保障。(핵심 프로젝트 자금이 충분히 보장됐어요.)

 

오늘은 신화통신 원문에서 직접 뽑은 표현들을 정리해 봤어요.

 

사실 뉴스는 좀 더 난이도가 격상하는 느낌이 없잖아 있어서 암기하기에 어렵다고 느껴지지만 ㅎㅎ 

同比/环比, 韧性强, 通过大数据追踪 — 요 표현들은 꼭 공부하고 넘어가려고 합니다! 파이팅