[뉴스 중국어] 중국 자동차 판도 변화 ㅡ "지리 전기차가 글로벌 TOP3에 올랐다"

중국 자동차 시장 얘기는 거래처 스몰토크에서 정말 자주 나오는 주제예요.

특히 타이어나 자동차 부품 업계에 있다면 더더욱 피할 수 없는 대화죠. 근데 막상 "요즘 어떤 브랜드가 잘 나가요?"라는 질문에 중국어로 자연스럽게 대답하려면 — 브랜드 이름도, 관련 표현도 익혀두는 게 필요하더라고요.

올해 상반기 중국 자동차 시장에서 가장 눈에 띄는 변화는 지리(吉利)의 급부상이에요. 지리 산하 갤럭시(银河) 브랜드가 글로벌 신에너지차 판매 TOP 3에 올랐고, BYD는 내수보다 해외 시장에 집중하는 전략으로 전환 중이에요. 오늘은 그 현장에서 나온 원문으로 표현을 공부해 봤어요.

 

사실 원문이 길게 느껴질 수도 있어서요, 뉴스 기사 읽는 게 부담스럽다면 아래 핵심표현 정리로 skip 해도 좋습니다! 

차라리 원문은 '읽기'용으로 공부하는 것도 좋으니 그렇게 추천드려요 (제가 그렇습니다 ㅎㅎㅎ) 

1) 뉴스 원문

출처: 新华网客户端 (신화통신) 2026.07.01
https://app.xinhuanet.com/news/article.html?articleId=20260707adbc008764e74370a4fd19d119dc2d96

吉利银河6月销量达108206辆（含出口），同比增长20%，环比增长32%。
jílì yín héliùyuè xiāo liàng dáyī líng bā èr líng liù liàng（hán chū kǒu），tóng bǐ zēng zhǎng 20%，huán bǐ zēng zhǎng 32%。
지리 갤럭시의 6월 판매량은 10만 8,206대(수출 포함)로 전년 동기 대비 20%, 전월 대비 32% 증가했습니다.

2026年上半年，吉利银河累计销量突破51万辆，
2026 nián shàng bàn nián，jílì yín hé lèi jì xiāo liàng tūpò 51 wàn liàng
2026년 상반기 지리 갤럭시 누적 판매량은 51만 대를 돌파했으며

跻身新能源汽车品牌销量全球前三，
jī shēn xīn néng yuán qìchē pǐn pái xiāo liàng quán qiú qián sān
신에너지차 브랜드 글로벌 판매 TOP 3에 이름을 올렸습니다

以硬核实力持续领跑。
yǐ yìng héshílìchíxù lǐng pǎo
탄탄한 실력으로 선두를 지속하고 있습니다

比亚迪前两月海外销量超20万辆，占整体销量过半。
bǐyàdí qián liǎng yuè hǎi wài xiāo liàng chāo 20 wàn liàng，zhàn zhěng tǐ xiāo liàng guò bàn
BYD의 상반기 초 해외 판매량은 20만 대를 초과했으며 전체 판매량의 절반 이상을 차지했습니다

自主品牌出海正从单一产品出口向产业生态出海转型。
zìzhǔ pǐn pái chū hǎi zhèng cóng dān yī chǎn pǐn chū kǒu xiàng chǎn yè shēng tài chū hǎi zhuǎn xíng
중국 자체 브랜드의 해외 진출이 단순 제품 수출에서 산업 생태계 전체의 해외 진출로 전환되고 있습니다

 

2) 표현 정리

1. 판매량이 ~대를 돌파했어요

한글: 누적 판매량이 51만 대를 돌파했어요

累计销量突破51万辆

lèi jì xiāo liàng tūpò 51 wàn liàng

• 累计销量 (lèi jì xiāo liàng): 누적 판매량
• 突破 (tūpò): 돌파하다
• 활용 1: 今年销量突破了100万辆。(올해 판매량이 100만 대를 돌파했어요.)
• 활용 2: 出口额突破了历史新高。(수출액이 역대 최고치를 돌파했어요.)

---

2. 글로벌 TOP 3에 올랐어요

한글: 글로벌 신에너지차 판매 TOP 3에 이름을 올렸어요

跻身新能源汽车品牌销量全球前三

jī shēn xīn néng yuán qìchē pǐn pái xiāo liàng quán qiú qián sān

• 跻身 (jī shēn): ~에 이름을 올리다, ~에 진입하다
• 全球前三 (quán qiú qián sān): 글로벌 TOP 3
• 활용 1: 跻身全球前十大品牌。(글로벌 TOP 10 브랜드에 이름을 올렸어요.)
• 활용 2: 跻身行业领先行列。(업계 선두 그룹에 진입했어요.)

---

3. 전년 동기 대비 / 전월 대비

한글: 전년 동기 대비 20%, 전월 대비 32% 증가했어요

同比增长20%，环比增长32%

tóng bǐ zēng zhǎng 20%，huán bǐ zēng zhǎng 32%

• 同比 (tóng bǐ): 전년 동기 대비
• 环比 (huán bǐ): 전월 대비
• 활용 1: 이번 달 매출이 전년 동기 대비 15% 증가했어요 → 本月销售额同比增长15%
• 활용 2: 지난달 대비 10% 늘었어요 → 环比增长了10%

---

4. 해외 시장 공략을 가속하고 있어요

한글: BYD, 지리 등 차기업들이 해외 시장 공략을 가속하고 있어요

比亚迪、吉利等车企加速抢滩海外市场

bǐyàdí、jílì děng chēqǐjiāsù qiǎng tān hǎi wài shì chǎng

• 加速 (jiāsù): 가속하다
• 抢滩 (qiǎng tān): 선점하다, 공략하다 (비유적 표현)
• 활용 1: 加速进军东南亚市场。(동남아 시장 진출을 가속하고 있어요.)
• 활용 2: 抢滩欧洲市场成为各大车企的目标。(유럽 시장 선점이 주요 차기업들의 목표가 됐어요.)

---

5. 단순 수출에서 산업 생태계 수출로 전환 중이에요

한글: 단순 제품 수출에서 산업 생태계 전체의 해외 진출로 전환되고 있어요

从单一产品出口向产业生态出海转型

cóng dān yī chǎn pǐn chū kǒu xiàng chǎn yè shēng tài chū hǎi zhuǎn xíng

• 从…向…转型 (cóng…xiàng…zhuǎn xíng): ~에서 ~로 전환하다
• 单一产品 (dān yī chǎn pǐn): 단일 제품
• 产业生态 (chǎn yè shēng tài): 산업 생태계
• 활용 1: 从价格竞争向技术竞争转型。(가격 경쟁에서 기술 경쟁으로 전환하고 있어요.)
• 활용 2: 从内销为主向出口为主转型。(내수 위주에서 수출 위주로 전환하고 있어요.)     
  
  

---

 

오늘은 중국 자동차 시장의 판도 변화를 담은 표현들을 정리했어요.

 

다음 제 목표는  "요즘 지리가 글로벌 TOP 3에 올랐더라고요"라고 한마디 꺼내기입니다 파이팅