hj-curation

이번 장면은 광고 노출 자리를 둘러싼 갑작스러운 분쟁 상황입니다. 신에너지 자동차 광고 자리가 60%나 축소되고 내연 자동차 쪽으로 전부 할당된 상황, 그리고 계약서를 들이대며 책임을 회피하는 광고주까지. 비즈니스 분쟁 상황에서 문제를 보고하고, 협상을 요청하고, 계약 조건을 따져보는 표현들이 풍부하게 담겨 있어요. 언제나 그렇듯, 아래 대사들을 먼저 중국어로 작문 연습해 보세요! [장면 상황] 1. 매장에 가 볼 테니까, 광고주한테 연락해서 광고 노출 레이아웃을 보내 달라고 해요 2. 신에너지 자동차 광고 자리가 60%나 축소돼서 전부 내연 차 쪽으로 할당됐어요 3. 광고주 담당자랑 약속 잡아요, 만나서 얘기해야겠어요 4. 계약서상에 광고 비율이 명시되지 않았어요 5. 류 지사장님이 광고주 쪽에 내..

이번 장면은 택배와 항공 수하물을 비교하는 일상적인 대화로 시작해서, 일에 대한 가치관과 세대를 넘나드는 따뜻한 대화로 이어지는 장면입니다. 전망 있는 일에 대한 확신, 그리고 그 의욕 넘치는 모습에서 자신의 젊은 시절을 떠올리는 어른의 시선까지. 일상 표현부터 진솔한 감정 표현까지 폭넓게 담겨 있어요. 언제나 그렇듯, 아래 대사들을 먼저 중국어로 작문 연습해 보세요! [장면 상황] 1. 택배로 보내더라도 며칠은 걸리잖아 2. 수하물로 부치면 되지 3. 앞으로 전망도 밝고 의미도 있는 일이에요 4. 의욕이 충만한 모습을 보니까 내 젊은 시절이 생각나는구나1. 눈에 띈 표현들 ( 이지파생활 19화) 1) "택배로 보내더라도 며칠은 걸리잖아" — 시간이 걸리는 상황을 짚을 때 快递不是也要等上好几天吗？..

이번 장면은 위기를 잘 수습한 뒤, 본부장이 직원의 성과를 인정하는 장면입니다. 두려움 속에서도 끝까지 해결하려 했던 마음, 예상을 뛰어넘은 결과, 그리고 그 공을 동료에게 돌리는 겸손한 태도까지. 성과를 보고하고, 인정받고, 공을 나누는 비즈니스 표현들이 한 장면에 잘 담겨 있어요. 언제나 그렇듯, 아래 대사들을 먼저 중국어로 작문 연습해 보세요! [장면 상황] 1. 무슨 일이 있어도 반드시 해결해야겠다 2. 이 일을 잃는 게 두려워요? 3. 오늘 계약률 60%를 초과 달성했어요 4. 결과가 가장 중요하죠 5. 본부장님이 나서 주시고 과감한 결단을 내리신 덕이죠 6. 당황하지 않고 일사불란하게 처리하더군요 7. 사실 치샤오 덕분이에요1. 이지파생활에서 건진 직장인 필수 표현 1) "무슨 일이 있..

유아용 카시트가 중국어로 뭐지? 중국에서 '블랙박스'는 뭐라고 할까요? 黑箱( hēixiāng) 라고 합니다 ㅎㅎ 이처럼 중국에서 외래어는 어떻게 번역되어 사용되는지 궁금할 때가 있는데요 , 비즈니스 회화를 중심으로 공부하다 보면 일상적으로 사용하는 단어들에 혼동될 때가 많더라고요 이번 장면은 차량에 '유아용 카시트'가 없다는 걸 발견하며 시작되는 위기 장면입니다. 안전과 직결된 상황에서 문제를 짚고, 대안을 찾아가는 흐름이 잘 담겨 있어 뽑아 보았습니다. 언제나 그렇듯, 아래 대사들을 먼저 중국어로 작문 연습해 보세요! [장면 상황] 1. 차에 유아용 카시트가 없네? 2. 카시트도 없이 어떻게 운전하라는 거야? 3. 카시트가 아직 도착하지 않았습니다 4. 안 돼, 교통법 위반이야 5. 차장님, 죄..

이번 장면은 행사 중 발생한 사고를 수습하기 위해 직원이 상사에게 보상안을 제안하는 장면입니다. 철없는 제안일지 모른다며 조심스럽게 운을 떼지만, 막상 들어보면 굉장히 합리적인 해결책이죠. 거기에 본인 분기 상여금까지 내놓겠다는 책임감 있는 태도까지 이어집니다. 비즈니스에서 사고 수습과 보상안을 제안할 때 쓸 수 있는 표현들이 가득해요.언제나 그렇듯, 아래 대사들을 먼저 중국어로 작문 연습해 보세요! [장면 상황]1. 오늘 일은 드릴 말씀이 없습니다 2. 철없는 제안일지 모르지만 3. 그룹에 행사 할인 혜택을 신청할 수 있을까요? 4. 평소 SVIP 회원들에게 드리는 할인처럼 5. 가격의 0.5%를 지원금으로 드리는 거예요 6. 물론 제가 이번 분기 상여금으로 메꾸겠습니다1. 이지파생활에서 건진 직장인 ..

이번 장면은 드라마가 아니라 실제 영업 현장입니다. 월말이 다가오는데 이번 달 실적이 미달이라 어려운 상황의 연속인데요. 거래선에게 "가격만 맞으면 정말 살 계획이 있는 고객이 누구인지"를 하나씩 확인해나가며 활발히 소통을 하다보니, 협상의 압박감 속에서도 정중함을 잃지 않는 표현들을 고민하게 되더라고요. 그래서 실제로 사용했던 표현들 중 몇 가지만 꼽아 정리해봤습니다. 언제나 그렇듯, 아래 문장들을 먼저 중국어로 작문 연습해 보세요! [장면 상황]1. 지금 중요한 건, 가격만 맞으면 정말 살 계획이 있는 고객이 누구인지 확인하는 거예요2. 저번 피드백대로라면, 가격만 맞으면 6월 안에 주문할 수 있는 곳은 世达, 博恩, 麦丰 이 세 곳뿐인가요?3. 다음 주 샤먼 쪽은 선복이 없어서, 닝보로만 갈 수 있..