hj-curation

"잘 생각해봐요" ni hao xiang xiang kankan 정도로 작문했다가 너무 날것 (?) 그대로의 표현이라 좀 아쉬웠습니다. 여기서 조금 더 정제된, 다듬어진 표현들이 무엇인지 궁금했어요. 현업에서 사용할 수 있는 표현들로 조금 더 정제되고 세련된 표현들로 채워가야겠다는 생각이 드는 요즘입니다. 언어는 기세다 라고 하지만 그안에서 매너는 분명히 존재하는 법이니까요 처음에는 그냥 뱉어라, 예의에 어긋나면 사과하면 될일이다! 하는 마음으로 시작했다면 이제는 조금 더 내가 하고싶은 표현들을 정제해서 전달하고 싶어졌습니다. " 한정된 예산으로 최대한의 광고 효과를 내야 해요 "이 부분 역시, you xian de yusan, zui duo guanggao xiaoguo 를 어떻게 이어붙여서 완성된..

" 문제가 어디 있는지 알았으니, 이제 해결 방법을 찾아봐 " 어렵지 않게 중작할수 있는 구문이었는데, 아 이렇게 표현하면 더 '말맛'이 살아나는구나 했던 표현입니다 ㅎㅎ "이제 해결방법을 찾자" 에서 "이제"라는 뜻을 接下来로 표현했던 점도 인상 깊어 함께 가져와봤습니다. 언제나 그렇듯, 아래 대사들을 먼저 중국어로 작문 연습해 보세요! [장면 상황] 1. 신에너지 본부가 잠재적 위협이 되니 2. 마음이 급해졌겠죠 3. 문제가 어디 있는지 알았으니, 이제 해결 방법을 찾아봐 4. 신에너지 본부 예산으로는 광고 손실을 메울 방법이 없어요1. 이지파생활에서 건진 표현들 1) "신에너지 본부가 잠재적 위협이 되니" 新能源事业部给他们造成了潜在的威胁 xīn néng yuán shì yè bù gěi tā..

" 쓰자가 그렇게 좋다고 할 땐 거절했으면서 " 좋아하는 마음이 있으면서 행동하지 않다가, 막상 상대가 다른 곳을 향할 것 같으니 그제야 신경 쓰기 시작하는 상황이죠 ㅎㅎ 이 장면에서 나오는 표현들, 사실 연애 대화에서만 쓰이는 게 아니에요. "민망해서 인정 못 하다", "그때는 거절했으면서", "이제 와서 뭔 상관이야" 같은 구문들은 비즈니스 상황에서도 충분히 응용이 되는 표현들이라 같이 정리해봤습니다. 언제나 그렇듯, 아래 대사들을 먼저 중국어로 작문 연습해 보세요! [장면 상황]1. 쓰자가 맞선 회사에 정말로 등록한 게 아닐까?2. 민망해서 말 안 했을 수도 있잖3. 쑤양, 너 진짜 웃긴다4. 쓰자가 그렇게 좋다고 할 땐 거절했으면서5. 이제 와서 왜 신경 써? 6. (복습!) 진짜로 맞선을 보더라..

" ~가 인기가 많단 거지 " 이런 뜻은 중국어로 어떻게 표현할 수 있을까 하는 의문으로 시작하는 오늘입니다 ㅎㅎ 중국어는 뜻글자라 그런지, 진행형이나 과거형을 표현하는 게 영어랑 정말 다르다고 느꼈었는데요! ~하다는 거지, 그리고 '네가 무슨 상관인데' 하는 뉘앙스를 살릴 수 있는 표현! 오늘 바로 가보겠습니다 오늘은 연애 고민 대화에서 건진 표현들인데, 사실 비즈니스 상황에서도 충분히 응용할 수 있는 구문들이라 같이 정리해 봤습니다. 언제나 그렇듯, 아래 대사들을 먼저 중국어로 작문 연습해 보세요! [장면 상황]1. 전문가 눈에도 보인다는 뜻이야 2. 쓰자 같은 여자가 인기가 많단 거지 3. 계속 그러고 있다간 다른 사람한테 뺏길 거야4. 그땐 울어도 소용없어 5. 진짜로 맞선을 보더라도 네가 ..

" 지금 바꾸려면 분명 손실이 생길 거야 " 지금, 바꾸다, 손실이 생기다 는 아는데 이걸 유려하게 하나로 조합하는 방법을 고민하게 되는 요즘입니다. 어느 정도 단어도 구문도 알게 되고, 또 들으면 '쉬운 거 같은데?' 싶은데막상 회화를 하자니 말로 잘 안나올때가 많아요 ㅎㅎ 원어민들이 주로 사용하는 구문들이 눈에 들어오기 시작했고 요즘에는 중국어로 작문 연습을 하면서도 조금 더 이런 부분들에 집중해서 공부하고 있습니다. 언제나 그렇듯, 아래 대사들을 먼저 중국어로 작문 연습해 보세요! [장면 상황] 1. 지사장님, 실례지만 긴히 드릴 말씀이 있어요 2. 광고 투입 비율을 착각하신 것 같아서요 3. 매년 전년도 광고 예산에 따라 책정하는데 4. 지금 바꾸려면 분명 손실이 생길 거야 5. 쉬 본부장이..

이번 장면은 광고 노출 자리를 둘러싼 갑작스러운 분쟁 상황입니다. 신에너지 자동차 광고 자리가 60%나 축소되고 내연 자동차 쪽으로 전부 할당된 상황, 그리고 계약서를 들이대며 책임을 회피하는 광고주까지. 비즈니스 분쟁 상황에서 문제를 보고하고, 협상을 요청하고, 계약 조건을 따져보는 표현들이 풍부하게 담겨 있어요. 언제나 그렇듯, 아래 대사들을 먼저 중국어로 작문 연습해 보세요! [장면 상황] 1. 매장에 가 볼 테니까, 광고주한테 연락해서 광고 노출 레이아웃을 보내 달라고 해요 2. 신에너지 자동차 광고 자리가 60%나 축소돼서 전부 내연 차 쪽으로 할당됐어요 3. 광고주 담당자랑 약속 잡아요, 만나서 얘기해야겠어요 4. 계약서상에 광고 비율이 명시되지 않았어요 5. 류 지사장님이 광고주 쪽에 내..