hj-curation

" 7月没有减产，那说明生产和用量都还在正常进行 " 협상에서는 차치수 '가격'에만 매몰되어 대화 주제가 굉장히 제한되는 경험을 하기도 하는데요 바이어에게 적극적으로 구매와 사업에 관련된 정보를 물어보고, 제공한 정보를 바탕으로 다른 시각을 제시하는 것도 가끔 큰 설득력으로 작용해 협상에 도움이 되는 경우도 많더라고요. 그런 의미에서 오늘은 공급사 입장에서 주장할 수 있는 부분, 그리고 고객사의 상황을 파악해 대화를 이어가는 표현들을 정리해 보았습니다. 오늘도, 아래 문장들을 먼저 중국어로 작문 연습해 보세요! [장면 상황] 1. 7월에 감산이 없었다면 생산과 사용량 모두 정상이라는 뜻이죠 2. 저희가 제시한 가격은 이미 큰 조정이에요 3. EPDM은 주로 타이어에 쓰이는데 비중이 크지 않으니 전체 타이어..

" 价格方面我们双方要在中间点见个面 " 이번 편은 바이어 입장에서 제시된 가격을 거절하고, 중간점을 찾아보자고 제안했던 내용입니다. ]영업하면서 안 되는 건 명확하게 전달해 줘야 불필요한 오해도 안 생기고 비효율도 줄일 수 있더라고요 언제나 그렇듯, 아래 문장들을 먼저 중국어로 작문 연습해 보세요! [장면 상황] 1. 손실 폭이 너무 커서 받아들이기 어렵습니다 2. 가격은 양측이 중간점에서 만나야죠 3. 지금 제시할 수 있는 가격 외에 정말 조정 여지가 없나요? 4. 저는 전력을 다해 가격을 끌어내겠습니다1. 실전 협상 표현 정리1) "손실 폭이 너무 커서 받아들이기 어렵습니다" 亏损幅度太大，无法接受 kuī sǔn fú dù tài dà，wúfǎjiē shòu 상황: 제시된 가격이 채산성에 맞지 않는..

아 이 정도는 쉽게 말할 줄 알았더라면 훨씬 수월했을 텐데 부끄럽게도 해외영업을 하면서 저는 중국어가 많이 부족합니다 ㅎㅎ AI는 미사어구가 많이 붙어 문장이 직관적으로 와닿지 않는 경우가 많더라고요 영업일선에서는 그렇게 까지 길게 말할 일보다는 훨씬 짧고 빠르게 왔다 갔다 해야 하는 경우가 더 많더라고요 그래서 오늘부터 실제 가격협상 중에 오갔던 대화를 3편에 걸쳐 정리해봤습니다. 원자재 가격, 납기 조건, 가동률까지 실제로 오간 문장들은 사실 스스로 잊지 않고 반복해서 공부하려고 기록하는 목적도 있습니다. 첫 번째 편인 오늘은 공급사 입장에서 원가를 설명하고, 조건부 제안을 꺼내는 장면입니다. [장면 상황] 1. 원자재 변화가 원가에 반영되는 데 시차가 있어서 현재 원가가 여전히 높아요 2. ..

" 그렇게 치면, 1월부터 가격 인상 전까지 사간 제품들은 높은 가격에 팔 수 있었던 거 아니냐 " 오늘은 회의 중 다뤘던 부분들을 정리해 보았습니다.가끔 회의 중에 팀장님이 통역을 요청하는 상황이 생기는데, 저는 실력이 그만큼 되지 않아 시키지 않으셨지만참여하면서 나중에 내가 직접 통역해야 할 때를 대비해서 공부해두고 싶다는 생각이 들었습니다. 언제나 그렇듯, 아래 문장들을 먼저 중국어로 작문 연습해 보세요! [장면 상황 — 실제 회의 통역 문장] 1. 그렇게 치면, 1월부터 가격 인상 전까지 사간 제품들은 높은 가격에 팔 수 있었던 거 아니냐 2. 그럼 마진 폭이 충분하니까 원가 인상분을 전가하지 않고도 운영이 된다는 거냐 3. 우리가 어려울 때 선뜻 구매에 나서는 고객은 없더라 4. 결국 우리도..

"그럼 차를 뭐하러 사?" 쉬운듯 하면서도 한번에 나오지 않는 표현이었달까요 ㅎㅎ 오늘은 당연하다는 뉘앙스를 품은, 그러면서도 유머러스하게 활용해볼 수 있는 표현들을 선별해서 공부했고,정리해보았습니다 ㅎㅎ 진지한 분석 뒤에 터지는 유머 표현까지, 이번 편도 알차게 담았어요.언제나 그렇듯, 아래 대사들을 먼저 중국어로 작문 연습해 보세요! [장면 상황] 1. 판매 과정에 문제가 있는 걸까요? 2. 확인해 볼 방법이 있어요 3. 그럼 차를 뭐 하러 사? 4. 개인 비서도 붙여 줄까요?1. 이지파생활에서 건진 표현들1) "판매 과정에 문제가 있는 걸까요?"是不是在销售过程中出了什么问题？ shì bú shì zài xiāo shòu guò chéng zhōng chū le shén me wèn tí？ 상황:..

"다른 원인이 있을지도 몰라요" 可能是 会有其他原因 ? "~도" 별로다 라고 할때는 ‘也’? 라고 생각했는데, 이번 편에서는 조금 더 다듬어진 표현들로 배우고 또 암기하며 공부했던 문장들을 가지고 와보았습니다이번 편에서는 都不算少/甚至/或许/应该 를 중심으로 공부하여 정리해보았어요 데이터를 바탕으로 가설을 제시하고, 원인을 추적하는 비즈니스 표현들이 담겨 있습니다.언제나 그렇듯, 아래 대사들을 먼저 중국어로 작문 연습해 보세요! [장면 상황] 1. 매출이 저조한 매장들도 2. 주변의 광고 노출 횟수는 꽤 돼요 3. 광고를 많이 내는 지역도 매출이 별로고요 4. 다른 원인이 있을지도 몰라요1. 이지파생활에서 건진 표현들 1-2) "매출이 저조한 매장들도 주변 광고 노출은 꽤 돼요" 那几个销售业绩极低..