hj-curation

이번 대화는 "다들 대화가 잘 통해서 같이 한번 만났어"를 중국어로 어떻게 말할까?로 비롯된 편입니다 ㅎㅎ 말이 잘 통한다, 마음이 뜻이 잘 통한다는 말을 일상에서도 자주 말하게 되는데, 실제 중국에서는 뭐라고 쓰는지 궁금헀습니다그리고 이어지는 "~도 너를 통해서 전달하는데"의 표현도 궁금증을 자아내기에, 꼭 비즈니스 회화 주제가 아니더라도 공부에 도움이 될 것 같아 하나로 이어서 만들어보았습니다. 일상과 연애 고민이 자연스럽게 섞인 대화 표현들을 정리해 봤어요. 언제나 그렇듯, 아래 대사들을 먼저 중국어로 작문 연습해 보세요! [장면 상황] 1. 사진 올린 거 봤는데, 주말에 친구들 모임 했어?2. 전에 온라인 금융 강좌에 등록했는데 3. 다들 대화가 잘 통해서 같이 한번 만났어 4. 좋아한다는 ..

사실 이번편은 20화 틀자마자, '대리 불렀어요' 라고 하는데 대리? 대리 불렀다는 말은 중국어로 뭐라고 할까 하는 호기심에 시작했던 부분입니다 ㅎㅎ 택시를 부르다 는 표현은 책에서 여러번 봤는데! 싶더라고요 그래서 해당 부분을 시작으로 본사로 갈 기회를 포기한 진짜 이유, 그리고 그 안에 담긴 가족에 대한 마음과 헤어짐의 아쉬움까지 이어지는 일상대화의 표현을 이번 편으로 들고 와보았습니다. 언제나 그렇듯, 아래 대사들을 먼저 중국어로 작문 연습해 보세요! [장면 상황] 1. 내 차 타요, 대리 불렀어요 / 괜찮아요, 저도 불렀어요 2. 왜 우울한 얼굴이 됐어요? 3. 본사로 갈 좋은 기회를 정말 포기하신 거예요? 4. 혹시 또 무슨 일이 생겼을 때, 도와줄 좋은 사람이 없다면 5. 저랑 떨어지는 건..

" 나도 그냥 그러려니 한다 " 는 문장이 가장 눈길을 끌었습니다. 어쩌면 가장 자주, 그리고 자연스럽게 할 수 있는 말인데 실제로 이런 상황이 닥치면 어떻게 작문해야 할지 모르겠더라고요 어느 정도 회화를 구사하게 되었다는 생각이 들면서도, 업무 중심으로 구사하는 범위가 한정되어 있다고 느끼는 경우가 많기도 한데요. 실제로 해외 영업을 하다 보면 업무상에 필요한 표현들이 기본이긴 하지만, 인간적으로 신뢰를 쌓아가는 영역은 또 나에 대해 알 수 있도록 말하고 전달하는 시간들도 꼭 필요하더라고요 죄책감이 든다던지, 내가 하는 노력은 별개 아니다 라며 상대에게 공을 전달하는 표현이라던지 이런 일상적인 대화에 필요한 표현들도 알아두면 도움이 많이 되어서 다시 공부하고 정리해보는 내용입니다. 언제나 그렇듯,..

이번 장면은 결혼을 둘러싼 가족 간의 솔직한 대화입니다. 결혼은 마음대로 되는 게 아니라는 자녀의 말, 그리고 자신의 꿈을 위해 희생한 배우자를 떠올리며 죄책감을 느끼는 부모의 고백까지. 가족 관계 속 진솔한 감정과 신념을 표현하는 문장들이 깊은 울림을 줍니다. 언제나 그렇듯, 아래 대사들을 먼저 중국어로 작문 연습해 보세요! [장면 상황] 1. 하지만 결혼은 자기 마음대로 되는 게 아니잖아요2. 다 생각이 있다고요3. 저도 제가 추구하는 삶이 있어요 4. 난 꿈을 이뤘지만 네 엄마는? 5. 내 꿈을 이뤄 주려고 자기 꿈을 포기한 거야1. 눈에 띈 표현들 (이지파 생활 19화) 1) "하지만 결혼은 자기 마음대로 되는 게 아니잖아요" — 현실을 짚을 때 但是结婚这个事情不是你想结，就能马上结的 dà..

이번 장면은 새로운 기회를 제안받는 자리에서 오가는 대화입니다. 신에너지 사업 확장 이야기로 시작해서, 승진과 급여 인상, 더 높은 플랫폼으로의 도약까지 이어지는 솔깃한 제안인데요. 제안을 받는 입장에서 감사를 표하고, 신중하게 시간을 요청하는 표현들이 인상적인 장면이에요. 언제나 그렇듯, 아래 대사들을 먼저 중국어로 작문 연습해 보세요! [장면 상황] 1. 흥미가 있어야 동기부여가 돼요2. 앞으로도 열심히 할게요3. 신에너지 사업 덕분에 시야도 넓어지고 의미 있는 일에 눈을 돌리게 됐어요 4. 더 높은 플랫폼으로 갈 수 있어요 5. 정말 솔깃한 제안이네요 6. 이틀만 주세요, 진지하게 고민해볼게1. 비즈니스 중국어에서 건진 직장인 필수 표현1) "흥미가 있어야 동기부여가 돼요" 有兴趣才有动力 yǒ..

이번 장면은 위기를 잘 수습한 뒤, 본부장이 직원의 성과를 인정하는 장면입니다. 두려움 속에서도 끝까지 해결하려 했던 마음, 예상을 뛰어넘은 결과, 그리고 그 공을 동료에게 돌리는 겸손한 태도까지. 성과를 보고하고, 인정받고, 공을 나누는 비즈니스 표현들이 한 장면에 잘 담겨 있어요. 언제나 그렇듯, 아래 대사들을 먼저 중국어로 작문 연습해 보세요! [장면 상황] 1. 무슨 일이 있어도 반드시 해결해야겠다 2. 이 일을 잃는 게 두려워요? 3. 오늘 계약률 60%를 초과 달성했어요 4. 결과가 가장 중요하죠 5. 본부장님이 나서 주시고 과감한 결단을 내리신 덕이죠 6. 당황하지 않고 일사불란하게 처리하더군요 7. 사실 치샤오 덕분이에요1. 이지파생활에서 건진 직장인 필수 표현 1) "무슨 일이 있..